HÔPITAUX MILITAIRES à SANKT BLASIEN des Troupes Françaises d'Occupation en 1945

1  - SANATORIUM  «  ALSACE  »  ,  Muchenländer  Str. 4, Sankt Blasien

Lettre  F.M. avec correspondance écrite à Sankt  Blasien, ville du Bade-Wurtemberg avec empreinte  verte  du service de santé des armées « SANATORIUM DE LA 1er ARMEE FRANCAISE / VAGUEMESTRE / CROIX DE LORRAINE». TAD  « MULHOUSE RUE DE FRANCE 8.11.45  »

Nous lisons dans la correspondance : « … quand nous sommes allés au cimetière, pendant que j’achetais les fleurs, le grand frère arrangeait la terre.  … ».

En 1945 du fait du manque d'espace sur le cimetière municipal de Sankt  Blasien, il fut nécessaire de créer un nouveau lieu de sépulture. La Papierfabrik  Albbruck avait mis  à disposition  gracieux leur terrain pour ce cimetière militaire (St. Blasien-Soldatenfriedhof).  A coté des soldats allemands étaient également   un lieu de repos temporaire, des membres de l'armée française, qui avait été transféré ici pour guérir de leur souffrance après la guerre.

1 - SANATORIUM "ALSACE" , Muchenländer Str. 4, Sankt Blasien

Feldpost-Brief mit schriftlicher Korrespondenz, geschrieben in Sankt Blasien, Stadt in Baden-Württemberg mit grünem Aufdruck des Heeresgesundheitsdienstes "SANATORIUM DES I. FRANZÖSISCHEN WAFFENS / VAGUEMESTER / LORRAINE CROSS". TAD " MULHOUSE RUE DE FRANCE 8.11.45 "

In der Korrespondenz lesen wir: "...als wir zum Friedhof gingen, während ich die Blumen kaufte, arrangierte der große Bruder die Erde...".

Aufgrund des Platzmangels auf dem städtischen Friedhof von Sankt Blasien musste 1945 eine neue Grabstätte geschaffen werden. Die Papierfabrik Albbruck hatte ihr Land für diesen Soldatenfriedhof (St. Blasien-Soldatenfriedhof) kostenlos zur Verfügung gestellt.  Neben den deutschen Soldaten waren auch Angehörige der französischen Armee, die hierher versetzt worden waren, um sich von ihren Leiden nach dem Krieg zu erholen, eine vorübergehende Ruhestätte.

1 - SANATORIUM "ALSACE" , Muchenländer Str. 4, Sankt Blasien

Fieldpost letter with written correspondence to Sankt Blasien, city of Baden-Württemberg with green imprint of the army health service "SANATORIUM OF THE 1st FRENCH ARMS / VAGUEMESTER / LORRAINE CROSS". TAD " MULHOUSE RUE DE FRANCE 8.11.45 "

We read in the correspondence: "...when we went to the cemetery, while I was buying the flowers, big brother was arranging the soil. ...".

In 1945, due to the lack of space at the Sankt Blasien municipal cemetery, it was necessary to create a new burial site. Papierfabrik Albbruck had made their land available free of charge for this military cemetery (St. Blasien-Soldatenfriedhof).  Alongside the German soldiers were also a temporary resting place, members of the French army, who had been transferred here to heal from their suffering after the war.

2 - HÔPITAL  " KURHAUS "  ,  Todtmooser Str .2, Sankt Blasien  (Démolition en 1960, maintenant Haus an der Alb, Todtmooser Str . 2)

Carte postale illustrée  « St Blasien, von der Kohlplatte » en F.M. TAD muet «  Poste aux Armées 28.6.46  » (cachet datant de 1939). Le BPM 517 B ( bureau faisant partie de la 2 è   DB pendant la campagne d’Allemagne (implantation inconnue à cette date comme pour l’hôpital ). Empreinte du service de santé des armées « Armée française / Croix de Lorraine/ Sanatorium Alsace/  Le médecin-chef ». Le SP 58455 a bien  été activé au profit du sanatorium « ALSACE ». Ce secteur postal était rattaché au BPM 517 B et dissous le 31.12.46.

2 - KURHAUS-KRANKENHAUS  Todtmooser Str. 2, Sankt Blasien (Abriss 1960, heute Haus an der Alb, Todtmooser Str. 2).

Ansichtskarte "St. Blasien, von der Kohlplatte" in Feldpost TAD stumm "Poste aux Armées 28.6.46" (gestempelt 1939). Das BPM 517 B (Büro, das während der deutschen Kampagne Teil der 2. DB war (zu diesem Zeitpunkt unbekannte Einrichtung, was das Krankenhaus betrifft). Druck des Armeegesundheitsdienstes "Französische Armee / Lothringen-Kreuz / Elsass-Sanatorium / Der Chefarzt". SP 58455 wurde in der Tat zugunsten des Sanatoriums "ALSACE" aktiviert. Dieser Postsektor wurde an BPM 517 B angehängt und am 31.12.46 aufgelöst.

2 - "KURHAUS" HOSPITAL  Todtmooser Str. 2, Sankt Blasien (Demolition in 1960, now Haus an der Alb, Todtmooser Str. 2).

Picture postcard "St Blasien, von der Kohlplatte" in F.M. TAD mute "Poste aux Armées 28.6.46" (stamped 1939). The BPM 517 B (office being part of the 2 nd AD during the German campaign (unknown establishment at this date as for the hospital). Print of the army health service "French Army / Lorraine-Cross / Alsace Sanatorium / The Chief Medical Officer". SP 58455 was indeed activated for the benefit of the "ALSACE" sanatorium. This postal sector was attached to BPM 517 B and was dissolved on 31.12.46.

[ Source :  Ministère de la Défense  Service de la Poste Interarmées - Philatélie , Paris  ]

  
3 - Avec mes remerciements à  M. Günther Böhler, historien à la Mairie de St Blasien,   pour les renseignements et  le  plan d'emplacement des 3 hôpitaux.

3 - Mit meinem Dank an Herrn Günther Böhler, Historiker im Rathaus von St. Blasien, für die Informationen und den Lageplan der 3 Krankenhäuser.

3 - With my thanks to Mr. Günther Böhler, historian at the Town Hall of St Blasien, for the information and location map of the 3 hospitals.

Qui aurait d'autres cartes postales de ces 3  hôpitaux et des informations sur le transport du courrier?

Wer hätte mehr Postkarten von diesen drei Krankenhäusern und Informationen darüber, wie ie Post transportiert wurde?

Who'd have more postcards from those three hospitals and information on mail transport.