Lettre Hotel Post d'Autriche. Pour vous expliquer ce que c'est, je n'ai trouvé qu'un <<< lien >>> en anglais de Wikipédia, mais je vous ai traduit une grosse partie.

Hotel-Post-Brief aus Österreich. Um Ihnen zu erklären, was das ist, habe ich nur einen <<< Link >>> auf Englisch von Wikipedia gefunden, aber ich habe einen großen Teil davon für Sie übersetzt.

Hotel Post letter from Austria. To explain to you what it is, I only found a <<< Link >>> in English from Wikipedia, but I translated a big part of it for you.

Au XIXe siècle, la Suisse a développé une importante industrie touristique. Certains hôtels situés dans des régions éloignées non desservies par la Poste suisse offraient aux clients un service de transport de leur courrier au bureau de poste officiel le plus proche, moyennant une redevance payée par l'achat d'un timbre spécialement imprimé. Le premier timbre hôtelier a été émis par Rigi Kaltbad en 1864, suivi par les hôtels de Rigi Scheideck, Belalp, Kurort Stoos, Maderanerthal et Rigi Kulm.

Im neunzehtenJahrhundert entwickelte die Schweiz eine wichtige Tourismusindustrie. Einige Hotels in abgelegenen Gebieten, die nicht von der Schweizerischen Post bedient wurden, boten den Gästen den Service, ihre Post gegen eine Gebühr, die durch den Kauf einer speziell gedruckten Briefmarke bezahlt wurde, zum nächsten offiziellen Postamt zu bringen. Die erste Hotelmarke wurde 1864 von der Rigi Kaltbad herausgegeben, gefolgt von den Hotels auf der Rigi Scheideck, Belalp, Kurort Stoos, Maderanerthal und Rigi Kulm.

In the nineteenth century, Switzerland developed an important tourist industry. Some hotels in remote areas that were not serviced by the Swiss Post Office offered a service to guests of carrying their mail to the nearest official post office for a fee paid by the purchase of a specially printed stamp. The first hotel stamp was issued by Rigi Kaltbad in 1864, followed by hotels at Rigi Scheideck, Belalp, Kurort Stoos, Maderanerthal and Rigi Kulm.

Les hôtels de plusieurs autres pays ont émis des timbres, notamment en Autriche, en Hongrie, en Égypte (Shepherd's Hotel, Le Caire), au Japon (The Imperial Hotel, Tokyo), en Roumanie et à Singapour (Raffles Hotel). En Hongrie, des timbres ont été émis dans les stations des Carpates pour Kurhaus auf der Hohen Rinne entre 1895 et 1926, Magura en 1903 et 1911, et Bistra de 1909 à 1912. Ces stations ont fait partie de la Roumanie après la première guerre mondiale. En Autriche, des timbres ont été émis pour Kesselfall-Alpenhaus et Moserboden entre 1927 et 1938 et Katschberghohe en 1933-38[3]. Des timbres ont également été émis dans un hôtel de la région montagneuse de Kulmi au Liechtenstein.

Hotels in mehreren anderen Ländern haben Briefmarken herausgegeben, darunter in Österreich, Ungarn, Ägypten (Shepherd's Hotel, Kairo), Japan (The Imperial Hotel, Tokio), Rumänien und Singapur (Raffles Hotel). In Ungarn wurden zwischen 1895 und 1926 in den Karpatenkurorten Briefmarken für das Kurhaus auf der Hohen Rinne, 1903 und 1911 für Magura und 1909 bis 1912 für Bistra herausgegeben. Diese Kurorte gehörten nach dem Ersten Weltkrieg zu Rumänien. In Österreich wurden zwischen 1927 und 1938 Briefmarken für Kesselfall-Alpenhaus und Moserboden und 1933-38 für Katschberghohe herausgegeben.[3] Auch in einem Hotel in der Kulmi-Bergregion in Liechtenstein wurden Briefmarken ausgegeben.

Hotels in several other countries have issued stamps including in Austria, Hungary, Egypt (Shepherd's Hotel, Cairo), Japan (The Imperial Hotel, Tokyo), Romania and Singapore (Raffles Hotel). In Hungary stamps were issued at Carpathian resorts for Kurhaus auf der Hohen Rinne between 1895 and 1926, Magura in 1903 and 1911, and Bistra in 1909 to 1912. These resorts were part of Rumania after World War One. In Austria stamps were issued for Kesselfall-Alpenhaus and Moserboden between 1927 and 1938 and Katschberghohe in 1933-38.[3] Stamps were also issued at a hotel in the Kulmi Mountain region of Liechtenstein.