Bonjour Harald,

Sur cette lettre du Canada, il y a un cachet à gauche d'un brise-glace.
Peut-on classer cette lettre sous philatélie polaire? Merci d'avance,

Auf diesem Brief aus Kanada befindet sich links ein Stempel eines Eisbrechers.
Kann dieser Brief als Polarphilatelie eingestuft werden? Danke im Voraus,

On this letter from Canada, there is a stamp to the left of an icebreaker.
Can this letter be classified as polar philately? Thank you in advance,

François

Salut Harald, 

Ce courrier a été envoyé de Cambridge Bay, le tampon présent semble être celui du chef mécanicien du navire.
Vu l'emplacement de Cambridge Bay, je pense qu'on peut classer cette lettre dans la philatélie polaire.

Diese Post wurde von der Cambridge Bay aus verschickt, der anwesende Stempel scheint der des Chefingenieurs des Schiffes zu sein.
Angesichts der Lage von Cambridge Bay können wir diesen Brief meiner Meinung nach als Polarphilatelie einordnen.

This mail was sent from Cambridge Bay, the stamp present appears to be that of the ship's chief engineer.
Given the location of Cambridge Bay, I think we can classify this letter as polar philately.

Jean-Luc

Que la force soit avec toi !!!

Bonjour Harald

Sans aucun doute.

La ville de Cambrigde Bay s'appelle maintenant Ikalukkutiak dans le territoire de Nunavut au Canada  et elle est bien située dans le périmètre défini par le réglement de la classe polaire de la FFAP, concernant l'Arctique (voir ci-dessous).

Le CGS Camsell, brise-glace est cité dans le livre Artic Bibliography édité par Marie Tremaine en 1961 Vol X (Département Défense) page 186.

En espérant avoir répondu à ta question,

Kein Zweifel.

Die Stadt Cambrigde Bay heißt jetzt Ikalukkutiak auf dem Territorium von Nunavut in Kanada und befindet sich innerhalb des von der FFAP-Polarklassenverordnung für die Arktis (siehe unten) definierten Umfangs.

Der Eisbrecher CGS Camsell wird in dem Buch Artic Bibliography zitiert, das 1961 von Marie Tremaine in Band X (Department of Defense) auf Seite 186 herausgegeben wurde.

Ich hoffe, Deine Frage beantwortet zu haben,

No doubt.

The town of Cambrigde Bay is now called Ikalukkutiak in the territory of Nunavut in Canada and is well within the perimeter defined by the FFAP Polar Class Regulation for the Arctic (see below).

The icebreaker CGS Camsell is cited in the book Artic Bibliography edited by Marie Tremaine in 1961 Vol X (Department of Defense) page 186.

Hoping to have answered your question,

Bien amicalement

Bernard

1.2 Régions polaires 1.2.1 Arctique : Territoires ou parties de territoire des régions septentrionales polaires et subpolaires de la terre et plus précisément : 1- Les eaux et l’espace recouvert de glace qui s’étendent du pôle Nord vers le sud (principalement l’océan Arctique et sa région adjacente) 2- En Amérique du Nord : les territoires du nord-ouest du Canada, le Yukon, le Nunavut, le Labrador ainsi que l’Alaska. 3- En Europe : les régions septentrionales de la Scandinavie (Finlande, Suède, Norvège) et les îles adjacentes ou situées au nord de ces régions (par ex. Svalbard, Jan Mayen, Groenland). Malgré son nom, l’Islande n’est pas incluse, exception faite pour ses courriers militaires de la seconde guerre mondiale. 4- En Russie : la Russie septentrionale et la Sibérie avec les îles proches de la Sibérie (par ex. Kouriles, Sakhaline) et celles au nord de la masse continentale russe. 5- En Asie : les régions frontalières de la Mandchourie et de la Mongolie adjacentes à la Sibérie.

1.2 Polare Regionen 1.2.1 Arktis: Gebiete oder Teile von Gebieten in den polaren und subpolaren nördlichen Regionen der Erde und genauer gesagt: 1- Die wasser- und eisbedeckten Räume, die sich vom Nordpol aus nach Süden erstrecken (hauptsächlich der Arktische Ozean und seine angrenzende Region) 2- In Nordamerika: Kanadas Nordwest-Territorien, Yukon, Nunavut, Labrador und Alaska. 3- In Europa: die nördlichen Regionen Skandinaviens (Finnland, Schweden, Norwegen) und die an diese Regionen angrenzenden oder nördlich davon gelegenen Inseln (z.B. Svalbard, Jan Mayen, Grönland). Trotz seines Namens ist Island nicht enthalten, mit Ausnahme seiner Militärpost aus dem Zweiten Weltkrieg. 4- In Russland: Nordrussland und Sibirien mit den Inseln in der Nähe von Sibirien (z.B. Kuril, Sachalin) und denen nördlich der russischen Landmasse. 5- In Asien: die an Sibirien angrenzenden Grenzregionen Mandschurei und Mongolei.

1.2 Polar Regions 1.2.1 Arctic: Territories or parts of territories in the polar and sub-polar northern regions of the earth and more specifically: 1- The waters and ice-covered space extending from the North Pole southward (primarily the Arctic Ocean and its adjacent region) 2- In North America: Canada's Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Labrador and Alaska. 3- In Europe: the northern regions of Scandinavia (Finland, Sweden, Norway) and the islands adjacent to or north of these regions (e.g. Svalbard, Jan Mayen, Greenland). Despite its name, Iceland is not included, except for its World War II military mail. 4- In Russia: Northern Russia and Siberia with the islands close to Siberia (e.g. Kuril, Sakhalin) and those north of the Russian landmass. 5- In Asia: the border regions of Manchuria and Mongolia adjacent to Siberia.