Lettre du 19 octobre 1869 (elle n'est plus toute jeune cette lettre, plus de 150 ans!) d'Anvers pour Solingen en Prusse rhénane.
La lettre est affranchie de 20 Cent et oblitérée du cachet à point 12 (il existe un catalogue spécialisé concernant ces oblitérations).
Cachet P.D., port à destination? Pourquoi?
Au verso deux cachets, dont celui de droite pourrait être PRUSSE Oct 69, mais ça reste à confirmer.
Que signifie le cachet de gauche, AUSG. 20, octobre? Ausgegangen, sorti? Merci d'avance pour vos réponses.

Brief vom 19. Oktober 1869 (dieser Brief ist nicht mehr jung, mehr als 150 Jahre alt!) von Antwerpen nach Solingen in Rheinpreußen.
Der Brief ist mit 20 Cent frankiert und mit dem Punktstempel 12 abgestempelt (zu diesen Abstempelungen gibt es einen Fachkatalog).
Poststempel PD, Porto bis zur Ankunft bezahlt. Was ist der Grund dafür?
Auf der Rückseite, zwei Stempel, die rechte könnte PRUSSE (Preussen) Oct 69 sein, aber das muß noch bestätigt werden.
Was bedeutet der Stempel auf der linken Seite, AUSG. 20, Oktober? Ausgegangen? Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten.

Letter of October 19th, 1869, (this letter is no longer young, more than 150 years old!) from Antwerp to Solingen in Rhine Prussia.
The letter is franked with 20 Cent and postmarked with batch point 12 (there is a specialized catalogue concerning these cancellations).
Postmarked P.D., port paid at destination? What is the reason for this?
On the back two cancellations, the one on the right could be PRUSSE (Prussia) Oct 69, but this remains to be confirmed.
What does the stamp on the left mean, AUSG. 20, October? Ausgegangen, gone out? Thank you in advance for your answers.

Salut Harald, 

très joli document que voici. Le cachet losange 12 est celui de Anvers comme l'indique le timbre à date en date du 19 octobre 1869.

Le cachet P.D est bien celui du port jusqu'à destination, il me semble qu'une convention fut passé entre la Belgique et la Prusse, faut que je la retrouve.

Concernant le cachet "Prusse - Est 3" il s'agit d'un bureau d'échange.

Le cachet "AUSG 20-10" signifie "Ausgabe" c'est à dire "Sortie" c'est le cachet de distribution.

Voilà ce que je peux te dire sur cette lettre, les explications sont succinctes et demande à être confirmé n'étant pas un spécialiste aussi je suis sur qu'un membre nous fournira plus d'explication ou Mr Melot.

Que la force soit avec toi !!!