En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Amérique » Lettre de La Havane
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Dimanche 05 Février 2023

Bonne fête à toutes les

Agathe


C'était aussi un 05 Février
1921

Sortie du premier long métrage de Charlie Chaplin : The Kid.


Né(e) un 05 Février 1943

Michael Mann

Visiteurs

Map

Annuaire de la Poste

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Amérique - Lettre de La Havane


Nombre de membres 102 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 3688

le 07/12/2022 # 17:33
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_habana_01.jpgv_habana_02.jpg
Lettre de La Havane, capitale de Cuba pour Paris. La lettre a été envoyée le 23 janvier 1939 de la gare Capitolo avec un "certificat d'expédition". Au verso le cachet de La Havane. Est-ce que Certificat d'expédition correspond à Recommandé ? Je ne pense pas, mais qu'est-ce alors ? J'ai trouvé l'explication suivante, mais je ne sais pas si ça correspond :
Il s'agit d'une attestation qui confirme que la cargaison a bien été reçue. De même, le transitaire remet une facture à l'expéditeur pour le transport. Le bon de chargement, quant à lui, également appelé “connaissement”, confirme la réception des marchandises expédiées par les navires ou l'aéroport.
 
Brief aus Havanna, der Hauptstadt Kubas, nach Paris. Der Brief wurde am 23. Januar 1939 vom Bahnhof Capitolo mit einer "Versandbescheinigung" abgeschickt. Auf der Rückseite befindet sich der Stempel von Havanna. Entspricht "Versandbescheinigung" dem "Einschreiben"? Ich denke nicht, aber was ist es dann? Ich habe die folgende Erklärung gefunden, weiß aber nicht, ob sie passt:
Dabei handelt es sich um eine Bescheinigung, die bestätigt, dass die Ladung angekommen ist. Ebenso stellt der Spediteur dem Absender eine Rechnung für den Transport aus. Der Ladeschein hingegen, der auch "Konnossement" genannt wird, bestätigt den Empfang der von Schiffen oder vom Flughafen aus verschickten Waren.
 
Letter from Havana, capital of Cuba for Paris. The letter was sent on January 23th, 1939, from the Capitolo station with a "certificate of dispatch". On the back side the postmark of Havana. Does Certificate of dispatch correspond to Registered? I don't think so, but what is it then? I found the following explanation, but I don't know if it fits:
This is a certificate that confirms that the shipment has been received. Similarly, the forwarder gives an invoice to the shipper for the transport. The bill of lading, on the other hand, confirms the receipt of the goods shipped by the ships or the airport.
Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  2224833 visiteurs
  57 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 102 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
6 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Amérique » Lettre de La Havane
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH