Bel aérogramme d'Afrique du Sud que m'a offert Jean. Une chope de bière y est représentée.
Il commémore l'année festive d'Allemagne de 1992 (je n'ai rien trouvé sur Internet).
À gauche, les drapeaux de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche.
Sur le timbre à droite il y a un quatrième drapeau.
Je pensais aux Pays-Bas, mais en regardant avec une loupe, je me suis aperçu, que ce n'était pas le cas.
Bizarre tout de même que l'Afrique du Sud commémore un tel évènement.
Qui pourrait m'expliquer ça? Merci d'avance.

Schönes Aerogramm von Südafrika, das mir Jean geschenkt hat. Ein Bierkrug ist darauf abgebildet.
Es erinnert an das Festjahr 1992 in Deutschland (ich habe im Internet nichts gefunden).
Links die Flaggen von Deutschland, der Schweiz und Österreich.
Auf dem Briefmarke rechts, befindet sich eine vierte Flagge.
Ich dachte an die Niederlande, aber als ich es mit Lupe anschaute, wurde mir klar, daß dies nicht der Fall war.
Es ist jedoch seltsam, daß Südafrika eines solchen Ereignisses gedenkt.
Wer könnte mir das erklären? Danke im Voraus.

Nice aerogram of South Africa given to me by Jean. It shows a mug of beer.
It commemorates the festive year of Germany in 1992 (I didn't find anything on the Internet).
On the left, the flags of Germany, Switzerland and Austria.
On the stamp on the right there is a fourth flag.
I was thinking of the Netherlands, but looking through a magnifying glass I realized, that this was not the case.
It's odd, though, that South Africa commemorates such an event.
Who could explain it to me? Thank you in advance.

Salut Harald,

Joli aérogramme que voici et qui pose questionnement . Dans un premier temps, concernant le drapeau inconnu, il s'agit de l'ancien drapeau de l'Afrique du Sud.

De 1928 à 1994, l'Afrique du Sud avait comme emblème national les trois couleurs horizontales orange, blanche et bleue, avec sur la bande centrale les drapeaux britannique, de l'ancienne république du Transvaal et de l'ex-Etat libre d'Orange. Ce drapeau symbolisait originellement l'union des communautés blanches, afrikaner et anglophones. Il avait fini par être associé au régime d'apartheid de ségrégation raciale, mis en place à partir de 1948.

Concernant le document en lui même ce qui me pose problème est l'intitulé du timbre "REPUBLIC OF SOUTH AFRICA - REPUBLIEK VAN SUID - AFRIKA" qui fut normalement utilisé de 1961 à 1966, de 1966 à 1993 "RSA" et depuis 1993 "RSA ou South Africa". Je pense qu'il s'agit d'un ancien formulaire réutilisé à cette occasion.

Je pense que cela à rapport avec la fin de l'Apartheid mais je n'ai rien trouvé de probant. Je n'ai rien trouvé non à propos de ce festival de 1992.

Schönes Aerogramm, das Fragen hinterläßt. Was zunächst die unbekannte Flagge betrifft, so handelt es sich um die alte Flagge Südafrikas.

Von 1928 bis 1994 hatte Südafrika als Nationalemblem die drei horizontalen Farben Orange, Weiß und Blau, mit den Flaggen Großbritanniens, der ehemaligen Transvaal-Republik und des ehemaligen Oranjefreistaates auf dem Mittelstreifen. Diese Flagge symbolisierte ursprünglich die Vereinigung der weißen, afrikanisch und englischsprachigen Gemeinschaften. Sie war mit dem 1948 begonnenen Apartheidregime der Rassentrennung in Verbindung gebracht worden.

Was das Dokument selbst betrifft, so habe ich ein Problem mit dem Titel des Stempels "REPUBLIK SÜDAFRIKA - REPUBLIEK VAN SUID - AFRIKA", der normalerweise von 1961 bis 1966, von 1966 bis 1993 "RSA" und seit 1993 "RSA oder Südafrika" verwendet wurde. Ich glaube, es ist eine alte Form, die bei dieser Gelegenheit wieder verwendet wurde.

Ich glaube, es hat etwas mit dem Ende der Apartheid zu tun, aber ich habe nichts Eindeutiges gefunden. Ich habe nichts über dieses Festival im Jahr 1992 gefunden.

Nice aerogram, and it asks questions. First of all, concerning the unknown flag, it is the old flag of South Africa.

From 1928 to 1994, South Africa had as national emblem the three horizontal colours orange, white and blue, with on the central stripe the flags of Britain, the former Transvaal Republic and the former Orange Free State. This flag originally symbolized the union of the white, Afrikaner and English-speaking communities. It had come to be associated with the apartheid regime of racial segregation, which began in 1948.

Concerning the document itself what I have a problem with is the title of the stamp "REPUBLIC OF SOUTH AFRICA - REPUBLIEK VAN SUID - AFRIKA" which was normally used from 1961 to 1966, from 1966 to 1993 "RSA" and since 1993 "RSA or South Africa". I think it is an old form reused on this occasion.

I think it has something to do with the end of Apartheid but I found nothing conclusive. I didn't find anything no about that festival in 1992.

<<< Drapeaux - Fahnen - Flags >>>

Que la force soit avec toi !!!