Vous êtes ici : Accueil » Forum » Europe » Carte pour WIIPURI

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Dimanche 05 Mai 2024

Bonne fête à toutes les

Judith

C'était aussi un 05 Mai
1988

Les otages français du Liban sont libérés après trois ans de captivité.

Né(e) un 05 Mai 1936

Glenda Jackson

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Europe - Carte pour WIIPURI

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Europe

Sujet n° 3017

Carte pour WIIPURI

le 08/04/2022 # 07:58
par Webmaster

Administrateur

Entier postal de Finlande, numéro P 35 de 1901, planche B. Pour le type A, il y a 15 pointillés par centimètre côté adresse, et pour le type B il y en a 20. La carte a été envoyée de Helsinki le 16 septembre 1902 pour Wiipuri. Le cachet d'arrivée est du 17 septembre. Wikipédia écrit Viipuri, ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, et le chef-lieu administratif du raïon de Vyborg, mais vous voyez bien que l'oblitération pour Wiipuri est écrite avec un "W". Explications ?

Ganzsache aus Finnland, Nummer P 35 von 1901, Platte B. Bei Typ A gibt es 15 Punktierungen pro Zentimeter auf der Adressseite, bei Typ B sind es 20 Punktierungen pro Zentimeter. Die Karte wurde am 16. September 1902 von Helsinki nach Wiipuri geschickt. Der Ankunftsstempel ist vom 17. September. Wikipedia schreibt Wiipuri, eine Stadt in der Oblast Leningrad in Russland und Verwaltungssitz des Rajons Wyborg, aber Sie sehen, dass der Stempel für Wiipuri mit einem "W" geschrieben ist. Erklärungen?

Finnish postal stationary, number P 35 of 1901, plate B. For plate A there are 15 dots per centimeter on the address side, and for type B there are 20. The card was sent from Helsinki on September 16th, 1902, for Wiipuri. The arrival postmark is of September 17th. Wikipedia writes Viipuri, city of Leningrad oblast, Russia, and the administrative capital of Vyborg raion, but you can see that the cancellation for Wiipuri is written with a "W". Explanations?

Réponse n° 1
--------
le 08/04/2022 # 20:40
par Bernard_M

Salut Harald,

L’adresse manuscrite sur la carte s’écrit aussi Wiipuri. Quelque chose à voir avec le polonais, qui ignore la lettre "V" et remplace par "W"? Pourtant, a priori la carte semble bien rédigée en finnois.

Die handgeschriebene Adresse auf der Karte wird auch Wiipuri geschrieben. Hat das etwas mit dem Polnischen zu tun, wo der Buchstabe "V" ignoriert und durch "W" ersetzt wird?

Die Karte scheint jedoch auf den ersten Blick in Finnisch verfasst zu sein.The handwritten address on the card is also written Wiipuri. Something to do with Polish, which ignores the letter "V" and replaces it with "W"? However, the card seems to be written in Finnish.

Bernard

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: