Vous êtes ici : Accueil » Forum » Questions » Réponses » Lettre de Rio de Janeiro

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Samedi 04 Mai 2024

Bonne fête à tous les :
Sylvain

C'était aussi un 04 Mai
1979

Margaret Thatcher devient la 1ère femme Premier ministre en Angleterre.

Né(e) un 04 Mai 1951

Gérard Jugnot

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Questions - Réponses - Lettre de Rio de Janeiro

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Questions - Réponses

Sujet n° 2883

Lettre de Rio de Janeiro

le 01/03/2022 # 11:18
par Webmaster

Administrateur

Cette lettre n'a rien de particulier. Elle est envoyée de la firme Scheitlin & Co. de Santa Rita qui est certainement un quartier de Rio de Janeiro le 13 juillet 1922 pour Saint-Gall en Suisse. J'aimerai juste savoir à quoi correspondent les lettres M.P. Merci d'avance.

Dieser Brief ist nichts Besonderes. Er wurde von der Firma Scheitlin & Co. aus Santa Rita, was sicherlich ein Stadtteil von Rio de Janeiro ist, am 13. Juli 1922 nach St. Gallen in der Schweiz geschickt. Ich würde nur gerne wissen, was es mit den Buchstaben M.P. auf sich hat. Danke im Voraus.

This letter has nothing particular. It is sent from the firm Scheitlin & Co. of Santa Rita which is certainly a district of Rio de Janeiro on July 13th, 1922, for Saint-Gall in Switzerland. I would just like to know what the letters M.P. correspond to.

Réponse n° 1
--------
le 04/03/2022 # 08:40
par Corinna

Corinna

visiteur

M.P. signifie mão próprio - en main propre. Ce cachet confirme à la poste nationale brésilienne que l'expéditeur n'a pas déposé l'objet postal auprès de la poste nationale, mais directement auprès d'une entreprise de transport agréée à cet effet - ici la ligne maritime Royal Mail Line Ltd. Il est ainsi documenté que la Poste nationale n'assume aucune responsabilité en cas de perte de l'objet postal.

En haut, le navire est encore inscrit. Au lieu du "Andes", la lettre a été transportée par le "Desna", deux paquebots de la Royal Mail Line Ltd qui transportaient également du courrier.

M.P. bedeutet mão próprio – eigenhändig. Durch diesen Stempel wird der brasilianischen Staatspost bestätigt, dass der Absender die Postsache nicht bei der Staatspost sondern direkt bei einem hierfür lizensierten Transportunternehmen – hier die Schiffslinie Royal Mail Line Ltd - eingeliefert hat. Es wird so dokumentiert, dass die Staatspost keine Haftung für den Verlust der Postsache übernimmt.

Oben ist noch das Schiff eingetragen. Statt mit der „Andes“ wurde der Brief mit der „Desna“ befördert, beides Passagierschiffe der Royal Mail Line Ltd. die auch Post beförderten.

M.P. means mão próprio - single-handed. This stamp confirms to the Brazilian state post office that the sender has not deposited the mail item with the state post office but directly with a carrier licensed for this purpose - in this case the Royal Mail Line Ltd shipping line. It is thus documented that the State Post Office assumes no liability for the loss of the mail item.

The ship is still entered above. Instead of the "Andes", the letter was carried by the "Desna", both passenger ships of the Royal Mail Line Ltd. which also carried mail.

<<< Royal Mail Line >>>

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: