Lettre en poste aérienne de Medellin en Colombie, du 4 avril 1939 pour Branschweig en Allemagne, avec cachet d'arrivée du 14 avril.
Belle étiquette de fermeture de l'entreprise Wolf de Medellin. Je n'ai rien trouvé sur Internet pour l'entreprise Wolf.
Par contre, je ne sais pas si l'affranchissement est conforme.
Qui aurait les tarif en vigueur de cette époque? Merci d'avance. Pourquoi la lettre n'est-elle pas censurée?

Luftpostbrief aus Medellin, Kolumbien, vom 4. April 1939 nach Branschweig in Deutschland, mit ankunftstempel vom 14. April.
Schönes Schlussetikett der Firma Wolf in Medellin. Ich habe nichts über die Firma Wolf im Internet gefunden.
Ich weiß jedoch nicht, ob das Porto korrekt ist.
Wer würde die zu diesem Zeitpunkt geltenden Tarife haben? Ich danke Ihnen im Voraus. Warum ist der Brief nicht zensiert?

Airmail letter from Medellin, Colombia, dated April 4th, 1939, to Branschweig in Germany, with arrival stamp of April 4th.
Nice closing label from the Wolf company in Medellin. I found Nothing from the firm Wolf in the Internet.
However, I don't know if the postage is correct.
Who would have the rates in effect at that time? Thank you in advance. Why is the letter not censored?
 

Et pour nous les Alsaciens, saviez-vous que la Firme AGFA a travaillé avec la Fabrique d'Horlogerie La Vedette SA à Saverne?

Und für uns Elsässer, wußten Sie, daß AGFA mit der Uhrenfabrik La Vedette SA in Saverne zusammengearbeitet hat?

And for us Alsatians, did you know that AGFA worked with La Vedette SA Watch Factory in Saverne?

Salut Harald,

Le début des hostilités ayant commencé en septembre 1939, la censure allemande n'a je pense pas encore atteint la Colombie à cette période. Mais je n'ai pas trouvé d'infos pouvant corroborer mes allégations.

Concernant la société H.Wolf, je n'ai pas trouvé grand chose mis à part une publicité de 1935 dans une vieille revue.

Der Beginn der Feindseligkeiten begann im September 1939, und die deutsche Zensur hat meiner Meinung nach zu diesem Zeitpunkt Kolumbien nicht erreicht. Aber ich habe keine Informationen gefunden, die meine Behauptungen bestätigen.

Was die Firma H.Wolf betrifft, habe ich nicht viel gefunden, außer einer Anzeige von 1935 in einer alten Zeitschrift.

Since hostilities began in September 1939, German censorship did not, I believe, reach Colombia at that time. But I haven't found any information to corroborate my allegations.

Concerning the H.Wolf company, I have not found much except a 1935 advertisement in an old magazine.

>>>>lien<<<<

Que la force soit avec toi !!!

Salut Harald,

La censure de l'OKW (Ober-Kommando der Wehrmacht) commence seulement en septembre 1939, et elle est visible par des bandes de fermeture. Les cachets de contrôle font leurs apparitions vers février 1940. À la rigueur il y aurait pu avoir un contrôle des devises.

Die Zensur des OKW (haut commandement de la Wehrmacht) begann erst im September 1939 und ist an den Verschlussstreifen sichtbar. Die Kontrollstempel erscheinen gegen Februar 1940. Wenn überhaupt, dann hätte es eine Währungskontrolle geben können.

The censorship of the OKW (high command of the Wehrmacht) only began in September 1939, and is visible by the closure strips. The control stamps make their appearance around February 1940. If anything, there could have been currency control.

Jean.