Vous êtes ici : Accueil » Forum » Censures et Prisonniers de guerre » Censure des Pays-Bas

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Mardi 30 Avril 2024

Bonne fête à tous les :
Robert

C'était aussi un 30 Avril
1945

L'Armée Rouge est dans Berlin. Dans son bunker, Hitler se suicide.

Né(e) un 30 Avril 1958

Charles Berling

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Censures et Prisonniers de guerre - Censure des Pays-Bas

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Censures et Prisonniers de guerre

Sujet n° 2749

Censure des Pays-Bas

le 04/02/2022 # 09:47
par Webmaster

Administrateur

Lettre censurée des Pays-Bas dont je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de départ, ni la date. Jean pourra certainement nous aider ?! Il y a un cachet publicitaire, qui traduit, pourrait dire "Aidez notre industrie à recycler les déchets" ou quelque chose dans ce genre. Henri me corrigera.

Zensierter Brief aus den Niederlanden, bei dem ich weder den Absendeort noch das Datum entziffern kann. Jean kann uns sicherlich helfen?! Es gibt einen Werbestempel, der übersetzt heißen könnte: "Helfen Sie unserer Industrie, den Abfall zu recyceln" oder so ähnlich. Henri wird mich korrigieren.

Censored letter from the Netherlands. I can't decipher the place of departure, nor the date. Jean will certainly be able to help us! There is an advertising stamp, which translated, could say "Help our industry to recycle waste" or something like that. Henri will correct me.

Réponse n° 1
--------
le 04/02/2022 # 12:20
par Bernard_M

Salut Harald,

Lieu de départ: s’Gravenhage (littéralement "La Haie du Comte"), forme longue de "Den Haag", autrement dit La Haye.

Ausgangspunkt: s'Gravenhage (wörtlich "Die Grafenhecke"), die Langform von "Den Haag", also Den Haag.

Starting point: s'Gravenhage (literally "The Count's Hedge"), the long form of "Den Haag", which means The Hague.

Bonne journée

Bernard

Réponse n° 2
--------
le 04/02/2022 # 12:26
par Jean

Au recto, en haut on voir les marques des lecteurs (crayon noir et rouge) typique pour l'ABP de Cologne qui est compétente pour le Bénélux.

Également visible au recto/verso les marques d'un contrôle chimique.

Au verso, on voit les cachets de contrôle du type CP3.3 qui est utilisé a partir d'octobre 1941 a avril 1943, ains que la bande de fermeture sans fin CV3.2 utilisée dès août 1940 jusqu'en février 1945.

Toutes ces marques de contrôle sont très courantes.

Auf der Vorderseite sind oben die Markierungen der Lektoren (schwarzer und roter Stift) zu sehen, die typisch für die ABP in Köln sind, die für die Benelux-Länder zuständig ist.
Ebenfalls auf der Vorder- und Rückseite zu sehen sind die Stempel einer chemischen Kontrolle.
Auf der Rückseite sieht man die Kontrollstempel des Typs CP3.3, der von Oktober 1941 bis April 1943 verwendet wurde, sowie den Endlosverschlussstreifen CV3.2, der von August 1940 bis Februar 1945 verwendet wurde.
Alle diese Kontrollstempel sind sehr häufig.

On the front side, at the top, you can see the reader's marks (black and red pencil) typical for the ABP of Cologne which is competent for the Benelux.
Also visible on the front/back are the marks of a chemical control.
On the reverse side, we see the control stamps of the type CP3.3 which is used from October 1941 to April 1943, as well as the endless closing strip CV3.2 used from August 1940 until February 1945.
All these control marks are very common.

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: