En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
 
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Hôpital Ste-Catherine Saverne
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Samedi 27 Nov. 2021

Bonne fête à tous les :
Sévrin


C'était aussi un 27 Nov.
1975

Juan Carlos accède au trône d'Espagne une semaine après la mort de Franco.


Né(e) un 27 Nov. 1942

Jimmy Hendrix

Nouveautés du site

(depuis 14 jours)
Calendrier
Articles
Blog
Télécharger
Forum
Calendrier
Articles
Blog
Télécharger
Forum

Visiteurs

Map

Forum - Alsace (Philatélie locale) - Hôpital Ste-Catherine Saverne


Nombre de membres 88 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

Nouveau   Sujet n° 2474

le 25/11/2021 # 09:41
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_hopital_ste_catherine_saverne_01.jpgv_hopital_ste_catherine_saverne_02.jpg
Aujourd'hui c'est la Sainte-Catherine, donc ça tombe bien. J'ai trouvé cette carte postale avec vue générale sur l'Hôpital Ste-Catherine. Il est toujours encore reconnaissable, mais il a tout de même beaucoup changé. Je le connais par coeur. La carte a très certainement été envoyée en franchise militaire le 30 août 1939, mais dans une lettre je pense, car on ne voit pas l'adresse du destinataire.
Le texte est : Ma chère petite femme bien-aimée, Je t'envoie (?) pour te dire que je me porte bien. Nous sommes très bien nourris comme chez soi, mais c'est la séparation qui est dure. Aujourd'hui on va camper sur nos lits. On a encore couché au presbytère. Pour la situation, ça ne va pas très bien. J'ai entendu que c'était plus près qu'en septembre. Au revoir ma petite femme chérie. Le bonjour à ta mère.
La dernière phrase m'a fait sourire ! Je n'ai pas trop le cafard.
Pas étonnant avec toutes les petites infirmières !
 
 
Heute ist der Tag der Heiligen Katharina, also passt es gut. Ich habe diese Postkarte mit einer Gesamtansicht des St. Catherine's Hospitals gefunden. Es ist immer noch erkennbar, aber es hat sich trotzdem sehr verändert. Ich kenne es in- und auswendig. Die Karte wurde höchstwahrscheinlich am 30. August 1939 als Militärfranchise verschickt, aber ich denke in einem Brief, da man die Adresse des Empfängers nicht sehen kann.
Der Text lautet: Meine geliebte kleine Frau, Ich schicke dir (?), um dir zu sagen, dass es mir gut geht. Wir werden sehr gut ernährt wie zu Hause, aber es ist die Trennung, die hart ist. Heute werden wir auf unseren Betten zelten. Wir haben wieder im Pfarrhaus geschlafen. Was die Lage betrifft, so ist es nicht sehr gut. Ich habe gehört, dass es jetzt näher ist als im September. Auf Wiedersehen, meine kleine, geliebte Frau. Grüße an deine Mutter.
Der letzte Satz brachte mich zum Lächeln. Ich bin nicht allzu niedergeschlagen.
Kein Wunder bei all den kleinen Schwestern!
 
 
Today is St. Catherine's Day, so it's fitting. I found this postcard with a general view of St. Catherine's Hospital. It is still recognizable, but it has changed a lot. I know it by heart. The card was most certainly sent by military mail on August 30, 1939, but in a letter I think, because we do not see the address of the recipient.
The text is: My dear beloved little wife, I send you (?) to tell you that I am doing well. We are very well fed as at home, but it is the separation that is hard. Today we are going to camp on our beds. We slept in the rectory again. The situation is not going well. I heard that it was closer than in September. Goodbye my little darling wife. Say hello to your mother.
The last sentence made me smile. I'm not too down in the dumps.
No wonder with all the little nurses!
Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  1245050 visiteurs
  36 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 88 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
4 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Hôpital Ste-Catherine Saverne
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH