Entier postal du Gouvernement général de Varsovie, numéro 9 (a, b, ou c) du Michel Briefe-Katalog Deutschland.
D'après moi, si j'identifie bien, l'entier part de Kalisch le 18 juillet 1918 pour Lodz au tarif de 7½ Pfennig.
Le cachet hexagonal à "7 fen" à sûrement été apposé à l'arrivée, le 19 juillet 1918. À quoi correspond ce cachet? Une taxe?
Pourquoi deux monnaies différentes, alors que le Gouvernement général ne prend fin qu'en novembre 1918?
Qui aurait des explications à fournir?

Post-Ganzsache des Generalgouvernements Warschau, Nummer 9 (a, b oder c) des Michel Briefe-Katalogs Deutschland.
Meiner Meinung nach, wenn ich gut identifiziere, verlässt die Ganzsache am 18. Juli 1918 Kalisch in Richtung Lodz mit Porto von 7½ Pfennig.
Der sechseckige Stempel mit "7 fen" wurde sicher bei der Ankunft, am 19. Juli 1918, angebracht. Wofür steht dieser Stempel? Eine Steuer?
Warum zwei verschiedene Währungen, wenn das General-Gouvernement erst im November 1918 endete?
Wer könnte eine Erklärung dafür abgeben?

Postal stationery of the General Government of Warsaw, number 9 (a, b, or c) of the Michel Briefe-Katalog Deutschland.
According to me, if I identify well, the whole leaves Kalisch on July 18, 1918, for Lodz at the rate of 7½ Pfennig.
The hexagonal stamp with "7 fen" was surely affixed at the arrival, on July 19th, 1918. What does this stamp stand for? A tax?
Why two different currencies when the General Government only ended in November 1918?
Who would have any explanation for this?

Salut Harald, 

joli pièce qui interpelle et qui personnellement me pose problème. A cette époque, la monnaie utilisé est le mark polonais dont le fen semble être une subdivision ( je n'ai pas trouvé le tableau de subdivision de cette monnaie donc à confirmer).

Kalisz, Varsovie et Lodz étant dans la même zone d'occupation allemande, je ne vois pas le pourquoi de ce cachet ? A moins qu'un double affranchissement et été mise en place taxe allemande + taxe polonaise se qui reste à confirmer. La question est ouverte. 

nettes Stück, das mich anspricht und mir persönlich Probleme bereitet. Die damals verwendete Währung ist die polnische Mark, deren Moor eine Unterteilung zu sein scheint (die Unterteilungstabelle dieser Währung fand ich nicht so bestätigend).

Da Kalisz, Warschau und Lodz in der gleichen deutschen Besatzungszone liegen, sehe ich keinen Grund für diesen Stempel? Es sei denn, es wurde ein doppeltes Porto und eine deutsche Steuer + polnische Steuer eingeführt, was noch zu bestätigen bleibt. Die Frage ist offen. 

nice piece that appeals to and personally causes me problems. At that time, the currency used is the Polish mark whose fen seems to be a subdivision (I did not find the subdivision table of this currency so to confirm).

Kalisz, Warsaw and Lodz being in the same zone of German occupation, I do not see the reason for this stamp? Unless a double postage and was put in place German tax + Polish tax which remains to be confirmed. The question is open. 

Que la force soit avec toi !!!