Voici quelques timbres personnels et un peu d'histoire sur ce petit pays qui est devenu le 50^ème Etats des Etats-Unis d'Amérique dont j'ai traduis les données d'après la source suivante : History of Hawaiian Postage Stamps (coffeetimes.com)

  

Hier sind einige persönliche Briefmarken und ein bisschen Geschichte über dieses kleine Land, das der 50. Staat der Vereinigten Staaten von Amerika wurde. Ich habe die Daten aus der folgenden Quelle: History of Hawaiian Postage Stamps (coffeetimes.com)

  

Here are some personal stamps and a bit of history on this small country which became the 50th state of the United States of America. I have translated the data from the following source: History of Hawaiian Postage Stamps (coffeetimes.com)

  

Histoire dans un pouce carré
par Veronica S. Schweitzer

Timbre hawaïen de 6 cents 1893 d’une valeur de 12 500 $

Les timbres et les marques postales, ces minces carrés de papier d’une valeur inférieure à un dollar au moment de l’achat, reflètent souvent l’histoire d’un pays. Quant à Hawaï, sa transition en cinq étapes de la monarchie au 50e État des États-Unis a créé une réflexion postale remplie d’événements bizarres et unique en son genre .....

Les collectionneurs adorent ça. Anthony Anjo, par exemple, un collectionneur de North Kohala, s’est accroché à la collecte de timbres lorsqu’il est tombé sur une enveloppe familiale estampillée de 1897 envoyée de Mahukona, l’un des 130 bureaux de poste effacés de la carte. Un timbre peut contenir de la magie. Son design est souvent magnifique.

Les premiers timbres hawaïens sont sortis en 1851. C’était la réponse du roi Kamehameha III aux missionnaires qui ont besoin d’un service postal fiable pour les lettres à leurs amis et à leur famille à l’est. Le premier bureau de poste faisait partie du journal du gouvernement, le Polynésien. En 1855, pas moins de 24 984 pièces de courrier quittait les îles et 23 940 réponses furent retournées !

Ces premiers timbres, avec une bordure florale et un certain nombre, ont été correctement appelés « les Missionnaires ». D’une valeur de 150 000 $ à 250 000 $, le rare timbre bleu de deux cents appartient maintenant à quelques collectionneurs chanceux. C’est le seul timbre de l’histoire pour lequel un collectionneur a été tué et le seul timbre autrefois accepté par deux nations souveraines, Hawaï et les États-Unis.

À peu près au même moment, un timbre a été imprimé à l’image du roi Kamehameha III. Mais quelques années plus tard, le gouvernement a publié une série de chiffres simples, oubliant apparemment combien une image peut expliquer au monde. Où était l’image du Grand Roi Kamehameha I? Et Kamehameha II ?

La lettre ci-dessus a été estampillée en 1852 avec le bleu de 13 cents, « Affranchissement hawaïen ». Cette couverture de lettre est aujourd’hui évaluée à un montant étonnant de $50.000-$75.000

En 1864, une nouvelle série est sorti présentant la royauté hawaïenne. Mais ni la reine Kaahumanu ni la princesse Kinau n’étaient représentées. Sur le timbre, est aussi apparu le roi David Kalakaua, gouverneur joyeux d’Hawaï, qui avtait commencé comme maître de poste et est devenu roi en raison d’un manque d’héritiers royaux. Probablement le seul roi dans le monde avec une telle carrière, Kalakaua fait en sorte d’être sur des millions de timbres colorés alors qu’il était encore en vie. Kamehameha I apparu finalement en version imprimée en 1883.

En 1893, le peuple hawaïen, mécontent du règne de la reine Liliuokalani, abandonne la monarchie. Hawaï s’est déclarée république. Les timbres ne reflétaient le changement que par une surcharge.

Le timbre Kamehameha V de 5 cents de 1882. Cet ensemble de quatre est évalué aujourd’hui entre 7 500 $ et 10 000 $.

L’année suivante, Hawaï est officiellement devenue une république et sept nouveaux timbres sont sortis. Parmi eux l’un des Étoiles et des Palmiers, exprimant déjà l’idée de l’annexion qui a eu lieu en 1898.

Au tournant du siècle, Hawaï a été déclaré territoire américain. Désormais, les timbres étaient des affranchissements américains avec ou sans thème hawaïen. En 1959, Hawaï est devenu le 50e État.

Au cours du 20ème siècle de nombreux timbres ont continué à révéler la position unique d’Hawaï: Voici apparu le seul palais américain, Iolani à Honolulu, fleurs indigènes d’Hawaï comme le lehua ohia, et les oiseaux indigènes en voie de disparition tels que le nene et le i’iwi. Les timbres ont également mis en évidence les influences à Hawaï comme le Nouvel An chinois.

Mais toute cette histoire disparaît lorsque le papier s’effondre et que les marques de la ville s’estompent. Histoire bientôt oubliée à l’exception de l’impression sur un pouce carré.

*David P. Ingham écrit:

C’est la langue de la loi publique des États-Unis 103-150 passe par les deux chambres du Congrès américain et signé par le président 23 Novembre 1993. Cette langue représente exactement l’histoire du renversement du gouvernement hawaïen par opposition à la langue dans l’article sur votre site Web.

« Le 14 janvier 1893, John L Stevens... le ministre des États-Unis affecté au Royaume d’Hawaï, souverain et indépendant, conspira avec un petit groupe de résidents non hawaïens du Royaume d’Hawaï, y compris des citoyens des États-Unis, pour renverser le gouvernement indigène et légal d’Hawaï.

Comme vous pouvez le voir, il y a toute une différence entre ce qui s’est passé et ce qui est écrit sur votre site. J’attache le texte intégral de la loi publique américaine 103-150 et une lettre contemporaine du président Grover Cleveland qui explique exactement ce qui s’est passé plus en détail.

J’espère que vous aimez l’histoire d'autant que je fais surtout l’histoire hawaïenne ... il y a eu beaucoup de désinformations mis en place dans les années passées ... même dans les écoles publiques... Je dois réapprendre tout ce que j’ai pensé sur le sujet ...

  

Geschichte in einem quadratischen Zoll
von Veronica S. Schweitzer

6-Cent 1893 Hawaii-Stempel im Wert von 12.500 US-Dollar

Briefmarken und Postmarken, diese dünnen Quadrate papier im Wert von weniger als einem Dollar zum Zeitpunkt des Kaufs, spiegeln oft die Geschichte eines Landes. Was Hawaii betrifft, so schuf sein fünfstufiger Übergang von der Monarchie zum 50. Bundesstaat der Vereinigten Staaten eine Postreflexion voller bizarrer und einzigartiger Ereignisse.....

Sammler lieben das. Anthony Anjo zum Beispiel, ein Sammler in Nord-Kohala, wurde zum Briefmarkensammeln süchtig, als er auf einen gestempelten Familienumschlag von 1897 stieß, der von Mahukona geschickt wurde, einem von 130 Postämtern, die von der Karte gelöscht wurden. Ein Briefmarke kann Magie hervorrufen. Sein Design ist oft schön.

Die ersten hawaiianischen Briefmarken kamen 1851 heraus. Es war die Antwort von König Kamehameha III. an die Missionare, die einen zuverlässigen Postdienst für Briefe an ihre Freunde und Familie im Osten benötigten. Das erste Postamt war Teil der Regierungszeitung der Polynesier. 1855 verließen nicht weniger als 24.984 Postsendungen die Inseln und 23.940 Antworten kehrten zurück!

Diese ersten Briefmarken, mit einer Blumenborte und einer Nummer, wurden treffend "die Missionare" genannt. Die seltene zwei-Cent-Blaue Briefmarke, die mit 150.000 bis 250.000 US-Dollar bewertet wird, gehört nun einigen wenigen glücklichen Sammlern. Es ist die einzige Briefmarke in der Geschichte, für die ein Sammler getötet wurde, und die einzige Briefmarke, die einst von zwei souveränen Nationen, Hawaii und den USA, akzeptiert wurde.

Etwa zur gleichen Zeit wurde eine Briefmarke mit dem Bild von König Kamehameha III. gedruckt. Aber ein paar Jahre später veröffentlichte die Regierung eine Reihe von einfachen Ziffern, die scheinbar vergessen hat, wie viel ein Bild der Welt ausdrücken kann. Wo war das Bild des Großen Königs Kamehameha I?? Was ist mit Kamehameha II?

Der obige Brief wurde 1852 mit dem 13-Cent-Blau gestempelt, "Hawaiian Postage". Dieses Briefumschlag wird heute auf erstaunliche 50.000 bis 75.000 US-Dollar geschätzt.

1864 erschien eine neue Serie, in der das hawaiianische Königshaus vorgestellt wurde. Aber weder Königin Kaahumanu noch Prinzessin Kinau waren vertreten. Auf Der Briefmarke erschien auch König David Kalakaua, Hawaiis fröhlicher Herrscher, der als Postmeister gestartet hatte und aufgrund des Mangels an königlichen Erben König wurde. Kalakaua, der wohl einzige König der Welt mit einer solchen Karriere, sorgte dafür, dass er noch zu Lebzeiten auf Millionen von bunten Briefmarken stand. Kamehameha I erschien schließlich 1883 im Druck.

1893 verließ das hawaiianische Volk, unzufrieden mit der Herrschaft von Königin Liliuokalani, die Monarchie. Hawaii erklärte sich zur Republik. Die Briefmarken spiegelten die Änderung nur durch einen Aufdruck wider.

Die 1882 5-Cent Kamehameha V Stempel. Dieser Vierersatz wird heute mit 7.500 bis 10.000 US-Dollar bewertet.

Im folgenden Jahr wurde Hawaii offiziell eine Republik und sieben neue Briefmarken kamen heraus. Darunter einer von Sternen und Palmen, die bereits die Idee der Annexion ausdrückten, die 1898 stattfand.

Um die Jahrhundertwende wurde Hawaii zum US-Territorium erklärt. Von nun an waren Briefmarken US-Porto mit oder ohne Hawaii-Thema. 1959 wurde Hawaii der 50. Bundesstaat.

Im Laufe des 20. Jahrhunderts zeigten viele Briefmarken weiterhin Hawaiis einzigartige Position: Hier erschien der einzige amerikanische Palast, Iolani in Honolulu, Hawaiis einheimische Blumen wie die Lehua ohia, und gefährdete einheimische Vögel wie die Nene und die i'iwi. Briefmarken hoben auch Einflüsse in Hawaii wie das chinesische Neujahr hervor.

Aber all diese Geschichte verschwindet, wenn Papier bröckelt und Stadtstempel verblassen. Geschichte wird schnell vergessen, bis auf den Druck auf einem Quadratzoll.

*David P. Ingham schreibt:

Dies ist eine Sprache aus dem United States Public Law 103-150, die von beiden Häusern des US-Kongresses verabschiedet und vom Präsidenten am 23. November 1993 unterzeichnet wurde. Diese Sprache stellt genau die Geschichte des Sturzes der hawaiianischen Regierung im Gegensatz zu der Sprache in dem Artikel auf Ihrer Website.

"Am 14. Januar 1893 wurde John L Stevens... der dem soverignen und unabhängigen Königreich Hawaii zugewiesene Minister verschwor sich mit einer kleinen Gruppe nicht-hawaiianischer Einwohner des Königreichs Hawaii, einschließlich Der Bürger der Vereinigten Staaten, um die unbeschwunliche und rechtmäßige Regierung Hawaiis zu stürzen."

Wie Sie sehen können, gibt es einen ziemlichen Unterschied zwischen dem, was passiert ist, und dem, was auf Ihrer Website geschrieben wird. Ich füge den vollständigen Text des US-Gesetzes 103-150 und einen zeitgenössischen Brief von Präsident Grover Cleveland bei, der genau erklärt, was genau passiert ist.

Ich hoffe, Sie genießen die Geschichte so sehr wie ich vor allem Hawaii-Geschichte... es gab in den vergangenen Jahren eine Menge Falschformaton... auch in den öffentlichen Schulen... Ich muss all das, was ich zu diesem Thema hart durchgemacht habe, neu lernen...

History In A Square Inch
by Veronica S. Schweitzer     

6-cent 1893 Hawaii stamp Valued at $12,500

Stamps and postal marks , those thin squares of paper worth less than a dollar at the time of purchase, often mirror the history of a country. As for Hawaii, its five-stage transition from monarchy to 50th state of the United States created a postal reflection filled with bizarre and one-of-a-kind events...

Collectors love this. Anthony Anjo, for example, a collector in North Kohala, got hooked to stamp collecting when he came across a stamped 1897 family envelope sent from Mahukona, one of 130 post offices erased from the map. A stamp can hold magic. Its design is often beautiful.

The first Hawaiian stamps came out in 1851. It was King Kamehameha III's response to the missionaries needing a reliable postal service for letters to their friends and family east. The first post office was part of the government's newspaper, the Polynesian. In 1855 no less than 24,984 pieces of mail left the islands and 23,940 answers returned!

These first stamps, with a floral border and a number, were aptly called "the Missionaries". Valued at $150,000 to $250,000 the rare two-cent blue stamp now belongs to a few lucky collectors. It is the only stamp in history for which a collector was killed and the only stamp once accepted by two sovereign nations, Hawaii and the US.

Around the same time, a stamp was printed with the image of King Kamehameha III. But a few years later, the government issued a series of plain numerals, seemingly forgetting how much a picture can explain to the world. Where was the image of the Great King Kamehameha I? What about Kamehameha II?

Above letter was stamped in 1852 with the 13-cent blue, "Hawaiian Postage". This letter cover today is valued at an astonishing $50,000-$75,000

In 1864 a new series came out presenting the Hawaiian royalty. But neither Queen Kaahumanu or Princess Kinau was represented. On stamp, also, appeared King David Kalakaua, Hawaii's merry ruler, who had started himself out as a postmaster and became king due to a lack of royal heirs. Probably the only king in the world with such a career, Kalakaua made sure to be on millions of colorful stamps while still alive. Kamehameha I finally appeared in print in 1883.

In 1893, the Hawaiian people, unhappy with Queen Liliuokalani's rule, abandoned the monarchy. Hawaii declared itself a republic. The stamps reflected the change only through an overprint.

The 1882 5-cent Kamehameha V stamp. This set of four is valued today at $7,500-$10,000.

The following year Hawaii officially became a republic and seven new stamps came out. Among them one of Star and Palms, expressing already the idea of annexation which occurred in 1898.

At the turn of the century, Hawaii was declared US territory. From now on, stamps were US postage with or without a Hawaii theme. In 1959 Hawaii became the 50th State.

Over the 20th century many stamps continued to reveal Hawaii's unique position: Here appeared the only American palace, Iolani in Honolulu, Hawaii's native flowers such as the lehua ohia, and endangered native birds such as the nene and the i'iwi. Stamps also highlighted influences in Hawaii such as the Chinese New Year.

But all such history disappears when paper crumbles and town marks fade. History soon to be forgotten except for the print on a one square inch.

*David P. Ingham writes:

This is language from United States Public law 103-150 passes by both houses of the U.S. congress and signed by the President 23 November, 1993. This language accurately represents the history of the overthrow of the Hawaiian government as opposed to the language in the article on your web site.

"On January 14, 1893, John L Stevens...the United States Minister assigned to the soverign and independent Kingdom of Hawaii conspired with a small group of non-Hawaiian residents of the Kingdom of Hawaii, including citizens of the United States, to overthrow the indeginous and lawful government of Hawaii."

As you can see there is quite a difference between what happened and what is written on your site. I am attaching the full text of U.S. Public law 103-150 and a contemporary letter from President Grover Cleveland that explains exactly what happened in greater detail.

I hope you enjoy history as much as I do especially Hawaiian History...there has been alot of mis-informaton put out in years past...even in the public schools...I am having to re-learn all the stuff that i was tought on the subject...