Salut Harald,

Voici un peu de cours sur les chiffres primaires maçonniques.

Le 3 est égal au grade d'APPRENTI - il est symbolisé sur la série des Antilles Néerlandaises par les marches à monter, forme la plus simpliste pour des non-initiés. (Série de 3 timbres émis en 1985 pour le Bicentenaire de la Loge "De Vergenoeging" (en français la Satisfaction) à Curuçao - (n°736 à 737 Y&T).

Hier ist eine kleine Lektion über die freimaurerischen Primärzahlen.

Die 3 entspricht dem Rang von LEHRLING - sie wird auf der Niederländischen Antillen-Serie durch die zu erklimmenden Stufen symbolisiert, die einfachste Form für Uneingeweihte. (Serie von 3 Briefmarken, die 1985 zum zweihundertjährigen Bestehen der Loge "De Vergenoeging" (auf Französisch la Satisfaction) in Curuçao herausgegeben wurden - (Nr. 736 bis 737 Y&T).

Here's a little lesson on the Masonic primary numbers.

The 3 is equal to the rank of APPRENTI - it is symbolized on the Netherlands Antilles series by the steps to climb, the most simplistic form for the uninitiated. (Series of 3 stamps issued in 1985 for the Bicentenary of the Lodge "De Vergenoeging" (in French la Satisfaction) in Curuçao - (n°736 to 737 Y&T).

5 à celui de Compagnon

5 für den Kopagnon (Geselle?)

5 to that of Companion

7 au grade de Maitre

7 für den Rang des Meisters

7 to the rank of Master

Après ces explications que dire du timbre émis en 1861 à Grove-Hill en Alabama, le 5 est intégré au 7 étrangement maçonnique et de plus le nom de la ville est inscrit dans une arche (explication donné avec le timbre du Honduras).

Nach diesen Erklärungen, was ist mit der Marke, die 1861 in Grove-Hill in Alabama herausgegeben wurde, die 5 ist in der 7 seltsam freimaurerisch integriert und außerdem ist der Name der Stadt in einem Bogen eingeschrieben (Erklärung bei dem Stempel von Honduras gegeben).

After these explanations what about the stamp issued in 1861 in Grove-Hill in Alabama, the 5 is integrated to the 7 strangely masonic and moreover the name of the city is inscribed in an arch (explanation given with the stamp of Honduras).

Le même timbre sur timbre d'Antigua & Barbuda (image Internet) et sur lettre (stampauctionnetwork).

Die gleiche Marke auf Antigua & Barbuda (Internetbild) und auf Brief (stampauctionnetwork).

The same stamp on stamp of Antigua & Barbuda (Internet image) and on letter (stampauctionnetwork).

Jean-Luc