Les deux timbres du Honduras de 1896 représentent le Président Arias. Le timbre de gauche est sans surcharge, mais existe avec la surcharge "PERMITASE", comme le montre le timbre de droite. C'est une photo de piètre qualité qu'on m'a envoyé, mais je n'ai pas mieux. Si quelqu'un voudrait bien m'envoyer une image de qualité, je lui dis merci d'avance. Yvert & Tellier explique, que cette surcharge a été appliquée en 1898 dans certains bureaux qui n'avaient pu recevoir à temps les timbres de l'émission suivante. Elle avait pour but d'autoriser l'emploi de ces timbres malgré leur démonétisation, dans le reste du pays. Il existe beaucoup de fausses surcharges, mais pourquoi les catalogues Yvert et Michel n'indiquent-ils aucune cote? Merci pour vos renseignements.

Die beiden honduranischen Briefmarken von 1896 zeigen Präsident Arias. Der Marke links ist ohne Aufdruck, existiert aber mit dem Aufdruck "PERMITASE", wie auf der Marke rechts zu sehen ist. Dies ist ein Foto von schlechter Qualität, das mir zugeschickt wurde, aber ich habe nichts Besseres. Wenn mir jemand ein Qualitätsbild schicken möchte, danke ich ihm im Voraus. Yvert & Tellier erklärt, dass dieser Aufdruck 1898 in einigen Büros angebracht wurde, die nicht rechtzeitig die Marken dieser Ausgabe erhalten konnten. Es war beabsichtigt, die Verwendung dieser Briefmarken trotz der Demonetisierung im Rest des Landes zu ermöglichen. Es gibt eine Menge falscher Aufdrucke, aber warum geben die Kataloge von Yvert und Michel keine Bewertung an? Vielen Dank für Ihre Informationen.

The two Honduran stamps of 1896 show President Arias. The stamp on the left is without an overprint, but exists with the overprint "PERMITASE", as shown on the stamp on the right. This is a poor quality photo that was sent to me, but I don't have anything better. If someone would like to send me a quality picture, I thank him in advance. Yvert & Tellier explains, that this overprint was applied in 1898 in some offices that could not receive in time the stamps of the next issue. It was intended to allow the use of these stamps despite their demonetization, in the rest of the country. There are a lot of false overprints, but why don't the Yvert and Michel catalogs indicate any rating? Thank you for your information.

Los dos sellos de Honduras de 1896 muestran al Presidente Arias. El sello de la izquierda está sin sobreimpresión, pero existe con la sobreimpresión "PERMITASE", como se muestra en el sello de la derecha. Esta es una foto de mala calidad que me enviaron, pero no tengo nada mejor. Si alguien quiere enviarme una foto de calidad, se lo agradezco de antemano. Yvert & Tellier explica que esta sobreimpresión se aplicó en 1898 en algunas oficinas que no pudieron recibir a tiempo los sellos de la siguiente emisión. Su objetivo era permitir el uso de estos sellos, a pesar de su desmonetización, en el resto del país. Hay muchas sobreimpresiones falsas, pero ¿por qué los catálogos de Yvert y Michel no indican ninguna calificación? Gracias por su información.

<<< Honduras >>>

Salut Harald,

je vois que tu es déjà à pied d'œuvre.
Voici un lien très intéressant pour ta surcharge :

Wie ich sehe, Du bist bereits fleißig bei der Arbeit.
Hier ist ein sehr interessanter Link für Deinen Aufdruck:

I see you are already hard at work.
Here is a very interesting link for your overprint:

<<< Honduras 1898 >>>

Bonne journée.
Amitiés,

Jean Luc

Rangers de France Grand Est