Bonjour Harald,

j’ai trouvé ce timbre de Roumanie, mais surchargé d'un caducée. J’en ignore la raison. Est-ce que tu pourrais m’éclairer ? 

Ich habe diese Briefmarke aus Rumänien gefunden, aber mit einem Caduceus überdruckt. Ich weiß nicht, warum. Könntest Du etwas Licht in die Sache bringen? 

I found this stamp from Romania, but overprinted with a caduceus. I don't know why. Could you enlighten me? 

A bientôt, 

Patrice.

Salut Harald,

Ce genre de surcharge est courant en Roumanie, en cause l'inflation, et au lieu de réimprimer des timbres, ils les surchargent. Celui-ci est une surcharge de 1999 sur un timbre d'une série de 1996 et il était accompagné avec ce timbre (surcharge couronne). Dans le même style ils ont fait des dinosaures, des fleurs, des instruments de musique, des zeppelins etc...!

La Roumanie quoi !

Diese Art von Überdrucken ist in Rumänien wegen der Inflation üblich, statt Briefmarken nachzudrucken, werden sie überdruckt. Es handelt sich um einen Aufdruck von 1999 auf einer Briefmarke aus einer Serie von 1996, die mit diesem Stempel (Kronenaufdruck) begleitet. Im gleichen Stil wurden Dinosaurier, Blumen, Musikinstrumente, Zeppeline usw. hergestellt!

Rumänien halt!

This kind of overprint is common in Romania because of inflation instead of reprinting stamps, they overprint them. This one is a 1999 overprint on a stamp from a 1996 series and it was accompanied with this stamp (crown overprint). In the same style they made dinosaurs, flowers, musical instruments, zeppelins etc...!

Romania also!

Jean-Luc