1) Anomalie sur le timbre Italien feu à l'envers - voir timbre de Thaïlande.

2) Sur le timbre de Thailande, on ne peut que tourner qu'à DROITE.

1) Anomalie auf dem italienischen Stempel mit dem Licht auf dem Kopf - siehe Thailand-Stempel.

2) Auf dem Thailand-Stempel können Sie nur nach RECHTS abbiegen.

1) Anomaly on the Italian stamp with the light upside down - see Thailand stamp.

2) On the Thailand stamp, you can only turn RIGHT.

JL

Salut Harald,

Pour le feu rouge d’Italie, il y a quelques années j’ai lu quelque part qu’au début ce n’était pas très normalisé et qu’on trouvait des feux avec le rouge en bas. Je ne m’en souviens plus vu qu’à l’époque je n’y faisais guère attention: l’âge de conduire était encore loin…

Quant au timbre de Thaïlande, je dirais plutôt qu’on ne peut tourner QUE à gauche, et c’est même obligatoire, la droite étant expressément interdite. Remarque, comme on est aussi censé aller tout droit…

Il y a quelques années la presse philatélique allemande avait pas mal rigolé à cause d’un timbre représentant un Dreier-Bob (précisément le nombre interdit), mais je ne rappelle plus qui était le pays émetteur.

Was das rote Licht in Italien betrifft, habe ich vor ein paar Jahren irgendwo gelesen, dass es am Anfang nicht sehr genormt war und dass es Lichter gab, bei denen das Rot unten war. Ich weiß es nicht mehr, da ich damals nicht so sehr darauf geachtet habe: das Fahreralter war noch weit weg...

Was die Thailand-Marke angeht, würde ich sagen, dass man nur links abbiegen darf, und das ist sogar vorgeschrieben, rechts ist ausdrücklich verboten. Hinweis, da wir auch geradeaus fahren sollen...

Vor ein paar Jahren hat sich die deutsche Philateliepresse über eine Briefmarke lustig gemacht, die einen Dreier-Bob (genau die verbotene Nummer) darstellte, aber ich weiß nicht mehr, wer das Ausgabeland war.

For the red light in Italy, some years ago I read somewhere that at the beginning it was not very normalized and that there were lights with the red at the bottom. I don't remember because at that time I didn't pay much attention to it: the driving age was still far away...

As for the Thailand stamp, I would rather say that you can only turn left, and it is even mandatory, the right being expressly forbidden. Note, as we are also supposed to go straight...

A few years ago, the German philatelic press had a good laugh about a stamp representing a Dreier-Bob (precisely the forbidden number), but I don't remember who was the issuing country.

Bernard

Merci pour ta réponse Bernard. Pour le timbre d'Italie, j'aurais donné quasiment la même réponse. Je me demande si cet article n'était pas déjà dans Timbres-magazine. Je sais qu'il y a eu une convention en 1961, mais tout a été unifié lors de la convention de Vienne en 1968. Il ne s'agit donc en aucun cas d'une erreur, même si on le prétend dans d'autres forums.

Pour le timbre de Thaïlande, le ne suis pas sûr que les panneaux de signalisations aient un rapport avec le feu rouge. Je pense que le timbre avait comme but de montrer des panneaux de signalisation importants. C'est mon opinion, mais je peux me tromper.

Danke für Deine Antwort, Bernard. Für die italienische Marke hätte ich die gleiche Antwort gegeben. Ich frage mich, ob dieser Artikel nicht schon im Timbres-Magazin war. Ich weiß, dass es 1961 eine Konvention gab, aber auf der Wiener Konvention 1968 wurde alles vereinheitlicht. Es handelt sich also keineswegs um einen Fehler, auch wenn dies in anderen Foren behauptet wird.

Bei der Thailand-Marke bin ich mir nicht sicher, ob die Verkehrschilder etwas mit der Ampel zu tun haben. Ich denke, die Marke sollte wichtige Verkehrschilder zeigen. Dies ist meine Meinung, aber ich könnte falsch liegen.

Thank you for your answer Bernard. For the Italian stamp, I would have given almost the same answer. I wonder if this article was not already in Timbres-magazine. I know that there was a convention in 1961, but everything was unified at the Vienna convention in 1968. So this is in no way a mistake, even if it is claimed in other forums.

For the Thailand stamp, I am not sure that the traffic signs have anything to do with the red light. I think the stamp was meant to show important traffic signs. This is my opinion, but I could be wrong.

Harald