Bonjour Harald,

J’ai retrouvé des timbres de Berlin de 1949 de peu de valeur mais dont je n’arrive pas à trouver les surcharges dans mon vieux catalogue d’Allemagne.
Ces surcharges sont-elles fausses? de complaisance? locales et si oui, à quoi correspond « 3 Berlin 8 ».
Si un de tes lecteurs ou internautes à la réponses, ou toi-même.

Ich habe einige Berliner Briefmarken von 1949 von geringem Wert gefunden, aber ich kann die Aufdrucke nicht in meinem alten deutschen Katalog finden.
Sind diese Überdrucke gefälscht? lokal? und wenn ja, was bedeutet "3 Berlin 8"?
Wenn einer Ihrer Leser oder Web-Surfer die Antworten hat, oder Sie selbst.

I found some 1949 Berlin stamps of little value but I can't find the overprints in my old German catalog.
Are these overprints fake? local? and if so, what is "3 Berlin 8"?
If one of your readers or internet users has the answer, or you yourself.

Bien amicalement,

Fabrice 

Timbres: APNE

Voici quelques explications - Hier sind einige Erklärungen - Here are any explanations:

Timbres à surcharge des districts

Avec l'émission de timbres avec oblitération de district en 1948, les timbres provisoires avec surcharge des district, valables seulement 17 jours dans la zone d'occupation soviétique, un domaine philatélique spécial est apparu, qui appartient entre-temps au classique moderne après 1945 et qui a trouvé de nombreux amis depuis lors et auquel de plus en plus de collectionneurs se consacrent.
Chaque cachet de district comporte sur la première ligne le numéro du district OPD (Ober-Post-Direktion = Poste de direction principale) correspondant et, si nécessaire, une lettre distinctive. La deuxième ligne indique le nom du PA (Post-Amt = Bureau de Poste) ou, dans le cas d'un ZwPA (Zwischen Postamt = Bureau de Poste intermédiaire), son nom. Si un bureau de Poste intermédiaire est nommé, le nom du bureau de Poste responsable est imprimé sur une troisième ligne.

Bezirks-Stempel-Aufdruckmarken

Mit der Ausgabe von Briefmarken mit Bezirksstempelaufdruck im Jahre 1948, den nur 17 Tage gültigen Währungsprovisorien in der sowjetischen Besatzungszone, entstand ein inzwischen zur modernen Klassik nach 1945 gehörendes philatelistisches Spezialgebiet, das seither viele Freunde gefunden hat und dem sich immer zahlreicher Sammler widmen.
Jeder Bezirksstempelaufdruck weisst in der ersten Zeile die Nummer des jeweiligen OPD-Bezirkes und gegebenfalls noch einen Unterscheidungsbuchstaben auf. In de zweiten Zeile folgt der Name des PA beziehungsweise bei einem ZwPA dessen Name. Ist ein ZwPA genannt, so steht in einer dritten Zeile noch der Name des zuständigen PA.

District postmark overprint stamps

With the issue of stamps with district cancellation in 1948, the provisional stamps with district overprint, valid only 17 days in the Soviet occupation zone, a special philatelic field appeared, which belongs in the meantime to the modern classic after 1945 and which has found many friends since then and to which more and more collectors are devoted.
Each district postmark has on the first line the number of the corresponding OPD (Ober-Post-Direktion = Upper Post Office Directorate) and, if necessary, a distinctive letter. The second line shows the name of the AP (Post-Amt = Post Office) or, in the case of a ZwPA (Zwischen Postamt = Intermediate Post Office), its name. If an intermediate post office is named, the name of the responsible post office is printed on a third line.

Source: Modry Fritz / Rehfeld Martin: Bezirksstempelaufdruckmarken - Berlin 1991 - 500 S.