Suite à un courriel et un ajout d'un internaute qui ne savait pas que nous avions un nouveau site web, je reprends ce sujet ici.

Nach einer E-Mail und einem Nachtrag eines Benutzers, der nicht wusste, dass wir eine neue Webseite haben, nehme ich dieses Thema hier wieder auf.

Following an email and an addition of a user who did not know that we had a new website, I resume this subject here.

Cette période de l'histoire d'entre-deux guerres et peu connue, mais lourde de conséquences, puisque les suites de ce pillage déboucherons sur la deuxième guerre mondiale.
La région fut occupée le 11 janvier 1923 par les troupes françaises. L'Allemagne avait une dette de guerre de 132 milliards de Marks-or. La France s'appropria donc des richesses de la région de la Rhénanie. Privée de son poumon industriel, l'Allemagne s'essouffle. L'affranchissement d'une lettre s'élevait à un milliard de Marks.

Dieser Zeitraum der Geschichte zwischen den beiden Kriegen ist wenig bekannt, aber folgenschwer, denn die Folgen dieser Plünderungen werden zum Zweiten Weltkrieg führen.
Die Region wurde am 11. Januar 1923 von französischen Truppen besetzt. Deutschland hatte eine Kriegsschuld von 132 Milliarden Goldmark. Frankreich übernahm den Reichtum des Rheinlandes. Seiner industriellen Lunge beraubt, ging Deutschland die Luft aus. Das Porto für einen Brief betrug eine Milliarde Mark.

This period of history between the two wars is little known, but heavy with consequences, since the aftermath of this looting will lead to the Second World War.
The region was occupied on January 11, 1923 by French troops. Germany had a war debt of 132 billion gold marks. France appropriated the wealth of the Rhineland region. Deprived of its industrial lung, Germany ran out of steam. The postage of a letter amounted to one billion Marks.

Déjà à partir de 1918 des politiciens locaux firent de la résistance et émirent l'idée d'une république rhénane. Parmi eux figure le futur chancelier Konrad Adenauer.

Au courant de l'année 1924, les revues philatéliques européennes signalaient des timbres commémoratifs de la république rhénane. On ne connait pas l'usage et le tarif postal de ces timbres. Ces timbres ont été dispersés au cours des 90 à 95 ans et sont relativement rarissimes. Le catalogue Cérès les cote.

Je ne veux pas vous conter toute l'histoire, mais vous conseille de lire l'excellent article de Timbres magazine, le numéro 110 de mars 2010 écris par monsieur Michel Melot, qui m'a d'ailleurs autorisé à piocher dans son article pour le publier sur le site. Merci cher Monsieur Melot!

Ab 1918 wehrten sich die Lokalpolitiker gegen die Idee einer Rheinischen Republik. Unter ihnen war auch der spätere Bundeskanzler Konrad Adenauer.

Im Laufe des Jahres 1924 berichteten die europäischen Philateliezeitschriften über Gedenkmarken der Rheinischen Republik. Die Verwendung und der Portosatz dieser Briefmarken sind nicht bekannt. Diese Briefmarken wurden in den 90er bis 95er Jahren verstreut und sind relativ selten. Der Ceres-Katalog bewertet sie.

Ich möchte Ihnen nicht die ganze Geschichte erzählen, aber ich empfehle Ihnen, den ausgezeichneten Artikel des Magazins Timbres, Nummer 110 vom März 2010 zu lesen, der von Herrn Michel Melot geschrieben wurde, der mir erlaubt hat, seinen Artikel zu verwenden, um ihn auf der Website zu veröffentlichen. Vielen Dank Herr Melot!

Already from 1918 onwards, local politicians resisted and put forward the idea of a Rhineland republic. Among them was the future chancellor Konrad Adenauer.

In the course of 1924, European philatelic magazines reported on commemorative stamps of the Rhineland Republic. The use and postal rate of these stamps are unknown. These stamps have been dispersed over the past 90-95 years and are relatively rare. The Ceres catalog rates them.

I don't want to tell you the whole story, but I advise you to read the excellent article in Timbres magazine, issue 110 of March 2010 written by Mr. Michel Melot, who authorized me to use his article to publish it on the site. Thank you Mr. Melot!

Timbres réalisés par le négociant suisse Guggenheim en novembre 1923.

Vert-jaune et bleu pour le 5 Pf., rouge et vert-jaune pour le 10 Pf., marron et vert-jaune pour le 15 Pf. et bleu et vert-jaune pour le 20 Pf.

  
Briefmarken des Schweizer Händlers Guggenheim vom November 1923.

Grün-gelb und blau für die 5 Pf., rot und grün-gelb für die 10 Pf., braun und grün-gelb für die 15 Pf. und blau und grün-gelb für die 20 Pf.

  
Stamps made by the Swiss trader Guggenheim in November 1923.

Green-yellow and blue for the 5 Pf., red and green-yellow for the 10 Pf., brown and green-yellow for the 15 Pf. and blue and green-yellow for the 20 Pf.

<<< République Rhénane >>>

<<< Ancien article - Alter Artikel - Old article >>>

Timbre envoyé par Monsieur Fabrice H. avec surcharge partielle et renversée. Merci Fabrice.

Briefmarke von Herrn Fabrice H. mit Teil- und Kopfstehendem Aufdruck. Danke Fabrice.

Stamp sent by Mr. Fabrice H. with partial and invered overprint. Thank you Fabrice.