Salut Harald,

Voici un timbre suisse en forme de chauve-souris. Ce bloc (105 x 70 mm) a été émis le 6 septembre 2012 avec une dentelure de 13 ½. Il s'agit de l'espèce Plecolus auritus qui est représentée sur ce bloc.

Dies ist ein Schweizer Stempel in Form einer Fledermaus. Dieser Block (105 x 70 mm) wurde am 6. September 2012 mit einer Zähnung von 13 ½ ausgegeben. Die Art Plecolus auritus ist auf diesem Block vertreten.

Here is a Swiss stamp in the shape of a bat. This block (105 x 70 mm) was issued on September 6th, 2012, with a perforation of 13 ½. The species Plecolus auritus is represented on this block.

L'Oreillard roux (Plecotus auritus) est une chauve-souris européenne de la famille des vespertilionidés à oreilles démesurées et tragus apparent, caractéristiques des oreillards. Il hiberne dans les cavités et grottes. Cette espèce est difficile à distinguer de sa cousine l'Oreillard gris (P. austriacus), reconnue dans les années 1960. Au début des années 2000 une troisième espèce, l'Oreillard montagnard (P. macrobullaris), est également distinguée en Europe.

Das braune Langohr (Plecotus auritus) ist eine europäische Fledermaus aus der Familie der Vespertilionidae mit übergroßen Ohren und scheinbarem Tragus, charakteristisch für Langohren. Sie überwintert in Hohlräumen und Höhlen. Diese Art ist schwer von ihrem Cousin, der Grauen Ohrmaus (P. austriacus), zu unterscheiden, die in den 1960er Jahren anerkannt wurde. Anfang der 2000er Jahre wird auch in Europa eine dritte Art, das Bergohr (P. macrobullaris), unterschieden.

The brown long-eared bat (Plecotus auritus) is a European bat of the family Vespertilionidae with oversized ears and apparent tragus, characteristic of long-eared bats. It hibernates in cavities and caves. This species is difficult to distinguish from its cousin the Grey Ear (P. austriacus), which was recognized in the 1960s. At the beginning of the 2000s a third species, the Mountain bat (P. macrobullaris), is also distinguished in Europe.