Voici le courriel que j'ai reçu dernièrement par notre secrétaire du groupement VI, qui ne fait que son travail, de toute façon, elle a tout mon respect !!!

Bonjour à tous,

Nous espérons que tout va bien chez vous.

Vous avez reçu un appel à cotisation de la part de M. S., notre trésorier.

Nous vous demandons de bloquer ce paiement dans l’attente de la nouvelle proposition exceptionnelle pour l’année philatélique 2020/2021 à 1€ au lieu de 2,75€, qui vous sera soumise lors de l’AG - en cours de mise en forme.

Prenez soin de vous.

Cordialement,

M.K.

J'avais déjà dis, que notre club ne verserait rien du tout, et nous n'en démordrons pas.

J'ai eu le président de la fédération au téléphone dernièrement. Il m'a dit que si nous ne payons pas la cotisation, nous risquons de, et je lui ai coupé la parole, lui disant, "radier?", super, même pas besoin de démissionner. Le président m'a répondu que ce n'était pas le but, que nous étions tout de même plus de 40 membres. Si je comprends bien, tout n'est qu'une histoire d'argent, les membres, les philatélistes et les clubs, on n'en a que faire. Ces gens ont des frais fixes, mais c'est leur problème. Avec 1 400 000 € à 1 500 000 € en caisse, sans les biens immobiliers, il ne me semble pas qu'ils aient des problèmes financiers. C'est une année "exceptionnelle", il ne faut pas pousser le bouchon à bout.

De toute façon, il est temps que la présidence change, que les profiteurs, soient-ils des groupements, de la Fédé ou de la FIP, dégagent à tout jamais, et que nous ayons un président à la hauteur des demandent, comme l'était M. Robert Cloix.

À bon entendeur, salut!

Hier ist die E-Mail, die ich kürzlich von unserer Sekretärin der Gruppierung VI erhalten habe, die einfach nur ihren Job macht, jedenfalls hat sie meinen Respekt!!!

Guten Morgen an Sie alle,

Wir hoffen, dass bei Ihnen alles in Ordnung ist.

Sie haben eine Aufforderung zur Beitragszahlung von Herrn M. S., unserem Schatzmeister, erhalten.

Wir bitten Sie, diese Zahlung zu sperren, während Sie auf den neuen Sondervorschlag für das Philateliejahr 2020/2021 in Höhe von 1€ statt 2,75€ warten, der Ihnen auf der Generalversammlung vorgelegt wird - und der sich gerade in der Ausarbeitung befindet.

Passen Sie gut auf sich auf.

Mit freundlichen Grüßen,

M.K.

Ich habe bereits gesagt, dass unser Club nichts zahlen wird und wir nicht nachgeben werden.

Ich habe in letzter Zeit mit dem Präsidenten des Verbandes telefoniert. Er sagte mir, dass wir, wenn wir die Gebühren nicht zahlen, wir vielleicht, und ich unterbrach ihn, indem ich sagte: "rausfliegen?", großartig, wir müssen nicht einmal zurücktreten. Der Präsident sagte mir, dass das nicht der Punkt sei, dass wir immer noch über 40 Mitglieder seien. Wenn ich es richtig verstehe, geht es nur um Geld, die Mitglieder, die Briefmarkensammler und die Vereine, sind allen egal. Diese Leute haben Fixkosten, aber das ist ihr Problem. Mit 1.400.000 bis 1.500.000 € in der Kasse, ohne die Immobilien, scheint es mir nicht so, dass sie finanzielle Probleme hätten. Es ist ein "außergewöhnliches" Jahr, wir dürfen nicht zu weit gehen.

Auf jeden Fall ist es an der Zeit, dass sich die Präsidentschaft ändert, dass die Profiteure, seien es die Gruppierungen, der Verband oder die FIP ist, für immer aus dem Weg geräumt werden und dass wir einen Präsidenten bekommen, der der Aufgabe gewachsen ist, wie es Herr Robert Cloix war.

Freundlichst!

Harald Zierock / Président du club philatélique et cartophile de Truchtersheim

Here is the email I recently received from our Group VI secretary, who is just doing her job, anyway, she has my respect!!!

Hello everyone,

We hope everything is going well with you.

You have received a call for dues from Mr. S., our treasurer.

We ask you to block this payment while waiting for the new exceptional proposal for the philatelic year 2020/2021 at 1€ instead of 2.75€, which will be submitted to you at the GA - in the process of being put in shape.

Take care of yourself

Yours sincerely,

M.K.

I had already said, that our club would not pay anything at all, and we will not give up.

I've had the president of the federation on the phone recently. He told me that if we don't pay the dues, we might, and I cut him off, saying, "Cancel it," great, we don't even have to resign. The president replied that that was not the point, that we were still more than 40 members. If I understand correctly, it's all about money, members, stamp collectors and clubs, we don't care. These people have fixed costs, but that's their problem. With €1,400,000 to €1,500,000 in cash, without the real estate, it doesn't seem to me that they have financial problems. This is an "exceptional" year, we must not push the cork to the limit.

In any case, it is time for the presidency to change, that the profiteers, whether they be from the groups, the federation or the FIP, are released forever, and that we have a president who is up to the demands, as Mr. Robert Cloix was.

With greetings!

J'ai enregistré l'entretien, donc, en cas de contestation je pourrai toujours le prouver.

Ich habe das Gespräch aufgezeichnet, so dass ich es im Streitfall immer beweisen kann.

I recorded the interview, so in case of dispute I will always be able to prove it.