Carte postale d'après une photographie artistique de J. Schoepflin, Mulhouse, montrant une Alsacienne pendant la moisson. C'était encore le bon vieux, même si c'était un dur labeur, mais ces temps sont révolus. Ce sont pourtant ces gens qui ont fait prospérer notre région qu'est l'Alsace.

Postkarte nach einer künstlerischen Fotografie von J. Schoepflin, Mulhouse, die eine elsässische Frau bei der Ernte zeigt. Es waren noch die guten alten Zeiten, auch wenn es harte Arbeit war, aber diese Tage sind vorbei. Und doch sind es die Menschen, die unsere Region, das Elsass, zum Blühen gebracht haben.

Postcard from an artistic photograph by J. Schoepflin, Mulhouse, showing an Alsatian woman during the harvest. It was still the good old days, even if it was hard work, but those times are over. Yet these are the people who made our region that is Alsace prosper.