Superbe carte postale que m'a envoyé mon ami Marcel, une personne qui s'investi pour la philatélie, pas pour la gloire. D'autres cartes suivront. La carte montre une Alsacienne et une Lorraine en costumes traditionnels. Peut-on parler de Lorraine, ou ne vaudrait-il pas mieux parler de Mosellane? Je ne suis pas expert en la matière, n'ayant jamais mis de costume féminin. Qui sait, peut-être serait-ce une belle image, sans moustache bien sûr.

Hervorragende Postkarte, die mir mein Freund Marcel geschickt hat, ein Mensch, der sich der Philatelie und nicht dem Ruhm verschrieben hat. Andere Karten werden folgen. Die Karte zeigt eine Elsässerin und eine Lothringerin in Tracht. Können wir über Lothringen sprechen, oder wäre es nicht besser, über die Mosel zu sprechen? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet, da ich noch nie ein Frauenkostüm getragen habe. Wer weiß, vielleicht wäre es ein schönes Bild, natürlich ohne Schnauzbart.

Superb postcard sent to me by my friend Marcel, a person who is dedicated to philately, not to fame. Others postcards will follow. The card shows an Alsatian and a Lorraine in traditional costumes. Is it possible to speak of Lorraine, or would it not be better to speak of Moselle? I'm not an expert in this matter, as I've never worn a woman's costume. Who knows, maybe it would be a beautiful picture, without a moustache of course.

Salut Harald,

pour ma part il s'agit de costumes traditionnels Alsaciens et Lorrains, ces costumes sont apparus après l'annexion de 1870 de l'Alsace-Lorraine comme symbole patriotique face au traumatisme de la guerre.

Néanmoins les costumes en Lorraine comme dans toutes les régions de France existent depuis le 18ème siècle mais n'étaient  pas uniformisés.

Voici un petit lien sympa:

für meinen Begriff handelt es sich um elsässische und lothringische Trachten, die nach der Annexion vom Elsass-Lothringen 1870 als patriotisches Symbol angesichts des Kriegstraumas erschienen.

Dennoch sind die Trachten in Lothringen wie in allen Regionen Frankreichs seit dem 18. Jahrhundert vorhanden, aber nicht genormt.

Hier ist ein netter kleiner Link:

for my part it is traditional Alsatian and Lorraine costumes, these costumes appeared after the 1870 annexation of Alsace-Lorraine as a patriotic symbol in the face of the trauma of war.

Nevertheless the costumes in Lorraine as in all regions of France exist since the 18th century but were not standardized.

Here is a nice little link:

<<< Les armoires de nos aïeux >>>

Que la force soit avec toi !!!