Source image: Schutterstock

Le comité du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim a décidé à la majorité, de ne pas demander de cotisation à ses membres pour l'année 2021. Pour ceux qui ont déjà payé, ce sera pour l'année 2022. Par contre pour le Groupement et la Fédération, ça sera une année "SANS", car rien ne sera versé. C'est à prendre ou à laisser. Normalement c'est aux Groupements et à la Fédération de montrer l'exemple. Tout n'est pas une affaire d'argent, donc j'espère que d'autres clubs suivront la même voie.

Das Komitee des Truchtersheimer Philatelie- und Kartophilenclubs hat mit Mehrheit beschlossen, von seinen Mitgliedern für das Jahr 2021 keinen Mitgliedsbeitrag zu verlangen. Für diejenigen, die bereits bezahlt haben, wird es für das Jahr 2022 sein. Auf der anderen Seite wird es für den Groupement und den Verband ein Jahr "OHNE" sein, weil nichts bezahlt wird. Es uist zu nehmen oder zu lassen. Normalerweise obliegt es den Gruppierungen und dem Verband, mit gutem Beispiel voranzugehen. Nicht alles dreht sich um Geld, deshalb hoffe ich, dass andere Clubs den gleichen Weg einschlagen werden.

The committee of the Philatelic and Cartophile Club of Truchtersheim has decided by a majority, not to ask for membership fees for the year 2021. For those who have already paid, it will be for the year 2022. On the other hand for the Grouping and the Federation, it will be a year "WITHOUT", because nothing will be paid. Take it or leave it. Normally it is with the Groupings and the Federation to show the example. All is not a matter of money, thus I hope that other clubs will follow the same way.

Harald Zierock