Bonjour Harald,

En pièce jointe, un entier japonais pour lequel je cherche un complément d'information.

Voici ma première analyse :

- Entier du 19/09/1876 réf. Sakura PC11

- Envoyé de Tokyo le 9/06/1883 (16è année Meiji, 6è mois, 9è jour) pour Yokohama 10/06/1883

- Le tarif de cette période (1/12/1873 au 1/04/1899) étant de 1 sen on voit qu'un timbre à 5 Ri à été arraché ou décollé (en bas à droite) et qui était certainement oblitéré de la même marque ovale que le TP de l'entier..

 
Ce que je cherche à savoir, c'est si mon analyse des dates est bonne et le type des marques postales utilisées car l'ovale me fait penser à une marque américaine.

 
Si tu as dans les membres de ton association des collectionneurs plus pointu que moi sur le sujet...

Beigefügt ist eine japanische Ganzsache, für die ich weitere Informationen suche.

Hier ist meine erste Analyse:

- Ganzsache von 19/09/1876 ref. Sakura PC11

- Am 9/06/1883 (16. Jahr Meiji, 6. Monat, 9. Tag) von Tokio nach Yokohama gesandt 10.06.1883

- Da der Tarif dieser Periode (1/12/1873 bis 1/04/1899) bei 1 sen liegt, sieht man, dass eine Marke zu 5 Ri abgerissen oder abgeklebt wurde (unten rechts) und der sicherlich mit dem gleichen ovalen Stempel wie die Marke der Ganzsache, abgestempelt wurde. 

 
Was ich herauszufinden versuche, ist, ob meine Analyse der Daten gut ist und welche Art von Stempeln verwendet wurde, denn das Oval lässt mich an einen amerikanischen Stempel denken.

 
Wenn Du in Deinem Verein Sammler hast, die auf diesem Gebiet weiter fortgeschritten sind als ich...

Attached is a Japanese stationery for which I am looking for more information.

Here is my first analysis:

- Stationery of 19/09/1876 ref. Sakura PC11

- Sent from Tokyo on 9/06/1883 (16th year Meiji, 6th month, 9th day) to Yokohama 10/06/1883

- The rate of this period (1/12/1873 to 1/04/1899) being of 1 sen, we see that a stamp to 5 Ri was torn off (bottom right) and which was certainly obliterated with the same oval mark as the TP of the stationery...

 
What I'm trying to find out is if my analysis of the dates is good and the type of postmarks used because the oval makes me think of an American brand.

 
If you have in the members of your association of collectors more pointed than me on the subject...

 
D'avance merci,

 
Sylvain Vivance

Carte postale personnelle 

Hallo,

c'est le grand bota de Tokyo (utilisé d'octobre 1881/septembre 1888).

Il s'agit d'un timbre duplex, ici avec la date 16.6.1/ 1er juin 1883.

Vers Yokohama, timbre d'arrivée également 16.6.1/ 1.

es ist der große Bota von Tokyo (benutzt Oktober 1881/-September 1888).

Es ist ein Duplexstempel, hier mit Datum 16.6.1/ 1. Juni 1883.

Nach Yokohama, Ankunftsstempel auch 16.6.1.

it is the great bota of Tokyo (used October 1881/-September 1888).

It is a duplex stamp, here with date 16.6.1/ June 1, 1883.

To Yokohama, arrival postmark also 16.6.1.

Gruß,

Florian