Poste par fusée expérimentale du 31 octobre 1934 de Trieste, adressée pour Thälendorf en Allemagne. J'ai vu cette enveloppe sur divers sites de vente avec la même adresse et à tous les prix, pas de commentaires!

Versuchsraketenpost vom 31. Oktober 1934 aus Triest, adressiert nach Thälendorf in Deutschland. Ich habe diesen Umschlag auf verschiedenen Verkaufsseiten mit der gleichen Adresse und zu allen Preisen gesehen, kein Kommentar!

Experimental rocket post dated October 31th, 1934, from Trieste, addressed to Thälendorf in Germany. I have seen this envelope on various sales sites with the same address and at all prices, no comments!

<<< My Trieste - Blog >>>

 Traduction:  Übersetzung:  Traduction: 

POSTE PAR FUSÉE:

Dès le 31 octobre 1934, des expériences ont été menées à Trieste pour l’envoi du courrier par fusée. Si je me souviens bien, les expériences ont été menées par le professeur. Zucker, un Allemand qui avait déjà répété au Royaume-Uni (je pense qu’il a commencé là!). Deux étiquettes ont été produites: voici l’une de lire 7,70, l’autre valeur était rouge et vert de 5,00 lre. Faites-moi savoir à nouveau en 1962 qu’ils ont été expérimentés en Italie (à Varazze).

L’expérience a eu lieu le 34 octobre. J’ai trois enveloppes, dont deux ont été annulées le jour 31 (annuler trieste-Capo di Piazza) et une le jour 30 (annuler Trieste - arrivées et départs). Venant de mémoire, la fusée a été lancée de Zaule (qui domine Muggia) et a atterri à Trieste. Un voyage de quelques kilomètres. Ensuite, le courrier a été transmis par des moyens conventionnels. J’ai vu de nombreuses enveloppes portant un timbre « Herrn Lehrer Erich Beck/Thalendorf/Post Rollenbach, Thur.Land/Germany » comme adresse. Ou plutôt, deux des enveloppes que j’ai sont adressées de cette façon et estampillées avec les deux étiquettes (le 5 lires et les 7,70), plus un affranchissement supplémentaire de 25 cents (généralement acquitté avec des valeurs de la série « Medaglie »); beaucoup d’autres que j’ai vu portait un timbre très similaire adressée à Thalendorf, je ne sais pas si elles sont toutes adressées à Maître Beck. Je crois donc que toute l’opération était une grande opération commerciale conçue par des philatéliques allemands. La troisième enveloppe que j’ai porte seulement une étiquette (7,70), avec un affranchissement supplémentaire de 10 cents, avec une adresse manuscrite et envoyé à une adresse à Trieste, et il me semble beaucoup plus libre et authentique. Je serais curieux de savoir si les deux étiquettes ont rempli un tarif différent, un tarif local et international. Ces enveloppes ne sont pas une valeur énorme, il ya quelques années, je les avais vus aux enchères pour 200.000 lres. Les étiquettes en vrac doivent valoir 15/30 euros chacune, selon les conditions.

POST PER RAKETE:

Bereits am 31. Oktober 1934 wurden in Triest Versuche zur Lieferung von Post per Rakete durchgeführt. Wenn ich mich recht erinnere, wurden die Experimente von Professor durchgeführt. Zucker, ein Deutscher, der bereits in Großbritannien geprobt hatte (ich glaube, er genau dort an!). Es wurden zwei Etiketten hergestellt: hier das von lire 7.70, der andere Wert war rot und grün von 5.00 lre. Lassen Sie mich 1962 noch einmal wissen, dass sie in Italien (in Varazze) experimentiert wurden.

Das Experiment fand am 34. Oktober statt. Ich habe drei Umschläge, von denen zwei am 31. Tag storniert wurden (annullieren trieste-Capo di Piazza) und einer am 30. Tag (Ankünfte Triest - Ankünfte und Abreisen). Aus wendig erschöpfender Erinnerung wurde die Rakete von Zaule (die über Muggia thront) gestartet und landete in Triest. Eine Reise von wenigen Kilometern. Dann wurde die Post mit konventionellen Mitteln weitergeleitet. Ich sah MANY Umschläge mit der Aufschrift "Herr Lehrer Erich Beck/Thalendorf/Post Rollenbach, Do.Land/Deutschland" als Adresse. Oder besser gesagt, zwei der Umschläge, die ich habe, werden auf diese Weise adressiert und mit den beiden Etiketten gestempelt (die 5 Lire und die 7,70), plus ein zusätzliches Porto von 25 Cent (in der Regel mit Werten aus der Serie "Medaglie" freigesprochen); viele andere, die ich gesehen habe, trugen einen sehr ähnlichen Stempel an Thalendorf, ich weiß nicht, ob sie alle an Meister Beck adressiert sind. Ich glaube daher, dass es sich bei der gesamten Operation um einen großen kommerziellen Betrieb handelte, der von der deutschen Philatelie entwickelt wurde. Der dritte Umschlag, den ich habe, trägt nur ein Etikett (7,70), mit einem zusätzlichen Porto von 10 Cent, mit einer handschriftlichen Adresse und an eine Adresse in Triest geschickt, und es scheint mir viel freistehender und echter. Ich wäre gespannt, ob die beiden Labels einen anderen Tarif erfüllt haben, einen lokalen und einen internationalen. Diese Umschläge sind nicht von großem Wert, vor ein paar Jahren hatte ich sie bei einer Auktion für 200.000 Lres gesehen. Lose Etiketten sollten je nach Kondition 15/30 Euro wert sein.

ROCKET MAIL:

I remember correctly the experiments were conducted by Professor. Zucker, a German who had already rehearsed in the UK (I think he started right there!). Two labels were produced: here is the one from lire 7.70, the other value was red and green from 5.00 lre. Let me know again in 1962 they were experimented in Italy (in Varazze).

The experiment took place on October 34th. I have three envelopes, two of which were cancelled on day 31th (cancel trieste-Capo di Piazza) and one on day 30th (cancel Trieste - arrivals and departures). Going from memory, the rocket was launched from Zaule (which towers over Muggia) and landed in Trieste. A journey of a few kilometers. Then the mail was forwarded by conventional means. I saw MANY envelopes bearing a stamp "Herrn Lehrer Erich Beck/Thalendorf/Post Rollenbach, Thur.Land/Germany" as an address. Or rather, two of the envelopes that I have are addressed in this way and stamped with the two labels (the 5 lire and the 7.70), plus an additional postage of 25 cents (usually acquitted with values from the series "Medaglie"); many others I have seen bore a very similar stamp addressed to Thalendorf, I do not know if they are all addressed to Master Beck. I therefore believe that the whole operation was a large commercial operation designed by German philatelics. The third envelope I have bears only a label (7.70), with a supplementary postage of 10 cents, with a handwritten address and sent to an address in Trieste, and it seems to me much more free-range and genuine. I would be curious if the two labels have fulfilled a different tariff, a local and an international one. These envelopes are not huge value, a few years ago I had seen them at auction for 200,000 lres. Loose labels should be worth 15/30 euros each, depending on the conditions.