J'ai mis cet article sous Poste Aérienne, car ce genre de courrier est traité sous aérophilatélie, et l'aérophilatélie, n'est qu'une branche spécialisée de la Poste Aérienne.

Ich habe diesen Artikel der Luftpost zugeordnet, weil diese Art von Post unter Aerophilatelie behandelt wird, und die Aerophilatelie nur ein spezialisierter Zweig der Luftpost ist.

I put this article under Airmail, because this kind of mail is treated under aerophilately, and aerophilately, is only a specialized branch of the Airmail.

Courrier par Fusée avec timbre spécial (vignette, je pense, malgré l'indication de valeur faciale). 
Départ expérimental à l'occasion de l'exposition philatélique de New York 1936. 
Qui pourrait m'en dire plus sur cette lettre, cette vignette ? 
J'ai lu qu'il y avait quelque chose dans le catalogue Sanabria. 
Joseph et Pierre possèdent ce catalogue, et cela m'aiderait beaucoup à obtenir des informations à ce sujet. 
Merci d'avance.

Raketenpostbrief mit Sondermarke (Vignette, denke ich, trotz Wertangabe). 
Probestart anläßlich der philatelistischen Ausstellung in New York 1936. 
Wer könnte mir mehr zu diesem Brief, dieser Vignette sagen? 
ch habe gelesen, im Sanabria-Katalog steht etwas etwas. 
Joseph und Pierre besitzen diesen Katalog, und es würde mir sehr helfen, darüber Informationen zu erhalten. 
Danke im Voraus.

Rocket mail cover with special stamp (vignette, I think, despite indication of value). 
Trial start on the occasion of the philatelic exhibition in New York 1936. 
Who could tell me more about this letter, this vignette? 
I have read that there is something in the Sanabria catalog. 
Joseph and Pierre own this catalog and it would help me a lot to get information about it. 
Thanks in advance.

Même destinataire que la lettre -  Gleicher Empfänger wie de Brief - Same recipient a the letter

Cet évènement existe aussi en carte postale. Au bas de la carte (image de gauche), est écrit "printed in Germany". 
Je me suis tout de suite dis qu'il y avait quelque chose qui n'était pas clair, et je me suis posé la question, si ça n'avait pas été émis par Sieger, comme pour les courriers Zeppelin. 
Je ne me suis en effet pas trompé. Tout est imprimé et organisé par cette entreprise. 
Ils font ensuite un catalogue et donnent les cotes à leur bon vouloir puisqu'ils ont le monopole. 
En fin de compte ce ne sont "plus ou moins" que des lettres et cartes de complaisance, et il est inutile de dépenser de telles sommes pour du fabriqué, même si elles sont très jolies, mais ce n'est que mon avis personnel.

Dieses Ereignis existiert auch als Postkarte. Unten auf der Karte (linkes Bild) steht "gedruckt in Deutschland". 
Ich dachte sofort, dass da etwas unklar sei, und ich fragte mich, ob es nicht, wie bei den Zeppelinbriefen, von Sieger ausgegeben wurde. 
Ich habe mich in der Tat nicht geirrt. Alles wird von dieser Firma gedruckt und organisiert. 
Dann erstellen sie einen Katalog und geben die Bewertungen so ab, wie sie es für richtig halten, denn sie haben ein Monopol. 
Letzten Endes sind es "mehr oder weniger" nur Briefe und Karten für Sammler dieser Thematik, und es hat keinen Sinn, so viel Geld für hergestellte Waren auszugeben, egal wie schön sie auch sein mögen, aber das ist nur meine persönliche Meinung.

This event also exists as a postcard. At the bottom of the card (left image), is written "printed in Germany". 
I immediately thought that there was something unclear, and I wondered, if it hadn't been issued by Sieger, as with the Zeppelin letters. 
I was indeed not mistaken. Everything is printed and organized by this company. 
They then make a catalog and give the ratings as they see fit since they have a monopoly. 
In the end they are "more or less" just letters and cards of convenience, and it is useless to spend such amounts of money on manufactured goods, even if they are very pretty, but this is only my personal opinion.

<<< Rocket Mail >>>