Source images: <<< Flophil84 >>>

Un de nos membres m'a demandé la différence entre un entier normal et un entier repiqué (pour la traduction je ferai au mieux). J'ai téléphoné à Bernard, un autre membre, qui m'a expliqué le tout de façon simple et compréhensible, merci Bernard.

Einer unserer Mitglieder fragte mich nach dem Unterschied einer normalen Ganzsache und einer nachgestochenen Ganzsache (für die Übersetzung tue ich mein Bestes). Ich telefonierte Bernard, ein anderes Mitglied, der mir alles ganz einfach und auf verständlicher Weise erklärte, danke Bernard.

One of our members asked me the difference between a normal stationery and a "remastered" stationery (for translatation I will do the best).I phoned Bernard, another member, who explained it to me in a simple and understandable way, thank you Bernard.

Voici l'explication / Hier die Erklärung / Here the explanation :

Les repiquages sont des impressions privées sur des entiers officiels. Certains repiquages illustrés, des bons de commande, des support de retour de correspondance, mènent parfois à une confusion avec les entiers TSC (timbrés sur commande). Pourtant un repiquage garde toutes les caractéristiques de l’entier officiel : support, couleur, date, taille… alors qu’un entier TSC diffère en cela parfois complètement. Un repiquage n’a donc pas vraiment de raison de voir sa valeur très au delà de la valeur de l’entier officiel correspond, alors qu’un TSC est beaucoup plus rare, puisque traité au cas par cas.

Nachgestochene sind private Aufdrucke auf offiziellen Ganzsachen. Einige illustrierte Nachstiche, Bestellscheine, Versandrückmeldungen führen manchmal zu Verwechslungen mit TSC Ganzsachen (frankiert auf Bestellung). Dennoch bewahrt ein Nachstich alle Merkmale der offiziellen Ganzsache: Träger, Farbe, Datum, Größe... während sich eine auf Bestellung frankierte Ganzsache teilweise oder völlig davon unterscheidet. Ein Nachstich hat daher keinen Grund, einen Wert weit über dem Wert der offiziellen Ganzsache zu haben, da ein TSC viel seltener ist, da er von Fall zu Fall verwendet wird.

Repiquages are private impressions on official stationeries. Some of the illustrated remastereds, purchase orders, correspondence return supports, sometimes lead to confusion with TSC (stamped on command) stationeries. Yet a remastered keeps all the characteristics of the official stationery: support, color, date, size… whereas a TSC stationery sometimes differs completely in this. A remastered therefore has no real reason to see its value much higher than the value of the official stationery corresponds, whereas a TSC is much rarer, since treated on a case-by-case basis.

On peut dire qu'un entier repiqué est un entier personnalisé.

Man kann sagen daß eine nachgestochene Ganzsache eine personalisierte Ganzsache ist.

We can say that a remastered stationery is a custom stationery.