Voici un entier postal du Japon qui me pose problème. 
Il s'agit d'un entier pour l'Union Postale Universelle à 4 Sen. 
D'après le catalogue Ascher il s'agit du numéro 21, et a été émis de 1893 à 1904. 
Dans le Japanese Stamp Specialized Catalogue de 2006, cette entier aurait cependant été émis en 1910 et pote le numéro ZC 3 ou ZC 3 a. 
Qui pourrait me fournir des renseignements à ce sujet? Merci d'avance.

Hier ist eine Ganzsache aus Japan, mit der ich ein Problem habe. 
Es ist eine Ganzsache für den Weltpostverein zu 4 Sen. 
Nach dem Ascher-Katalog hat sie die Nummer 21 und wurde von 1893 bis 1904 herausgegeben. 
Im Japanischen Briefmarken-Spezialkatalog von 2006 wäre diese Ganzsache jedoch 1910 ausgegeben worden und trägt die Nummer ZC 3 oder ZC 3a. 
Wer kann mir dazu Informationen geben? Danke im Voraus.

Here's a postal stationary from Japan with them I have a problem. 
It is a Stationery for the Universal Postal Union at 4 Sen. 
According to the Ascher catalogue it is number 21, and was issued from 1893 to 1904. 
In the Japanese Stamp Specialized Catalogue of 2006, however, this stationery would have been issued in 1910 and has the number ZC 3 or ZC 3a. 
Who can provide me with information on this? Thank you in advance.

Lieber Harald,

Cet entier postal est indiqué dans le catalogue du Japon comme FC 12, émis le 1.3.1898. Cependant, la carte que le collectionneur a trouvé de 1910 est complètement différente, à savoir la ZC 3, qui a été publiée le 1.1.1910. Ce sont des cartes de la poste japonaise en Chine. Sous le timbre de valeur, il y a bien sûr encore deux caractères chinois pour la Chine.

Peut-être que cette réponse aidera.

Diese Ganzsache ist im Japan-Katalog mit FC 12 angegeben, herausgegeben am 1.3.1898. Die Karte allerdings, die der Sammler von 1910 gefunden hat, ist eine ganz andere, und zwar die ZC 3. Die wurde am 1.1.1910 herausgegeben. Das sind Karten der japanischen Post in China. Unter dem Wertstempel haben sie natürlich noch zwei chinesische Schriftzeichen für China.

Vielleicht hilft diese Antwort.

This postal stationery is indicated in the Japan catalogue as FC 12, published on 1.3.1898. However, the map that the collector found in 1910 is a completely different one, namely the ZC 3, which was published on 1.1.1910. These are cards of the Japanese Post in China. Under the value stamp they have of course still two Chinese characters for China.

Maybe this answer will help.

Viele Grüße aus Leipzig, alles Gute,

Bernd