Hansi, un artiste bien de chez nous, n'est pas uniquement connu en Alsace, mais à travers le monde. 
J'ai pensé mettre quelques cartes postale dessinées par l'artiste en ligne, car ça fait partie de notre culture, notre patrimoine. 
Hansi est né et mort à Colmar, mais je n'ai pas envie de recopier Wikipédia. Je préfère vous mettre le lien.

Hansi, ein lokaler Künstler, ist nicht nur im Elsass, sondern auf der ganzen Welt bekannt. 
Ich dachte daran, einige vom Künstler gezeichnete Postkarten online zu stellen, denn das ist Teil unserer Kultur, unseres Erbes. 
Hansi ist in Colmar geboren und gestorben, aber ich möchte Wikipedia nicht kopieren. Ich stelle lieber den Link ein.

Hansi, a local artist, is not only known in Alsace, but all over the world. 
I thought of putting some postcards drawn by the artist online, because it's part of our culture, our heritage. 
Hansi was born and died in Colmar, but I don't want to copy Wikipedia. I'd rather put the link to you.

<<< Hansi français >>>  <<< Hansi deutsch >>>  <<< Hansi english >>>  

Je remercie tout particulièrement Monsieur Anthony Fleischer, responsable de développement du "Marché de l'Oncle Hansi"!

Nous vous autorisions à diffuser les cartes postales sur votre site sous condition de mettre en légende le copyright "Musée HANSI Riquewihr".

Besonderen Dank an Herrn Anthony Fleischer, Entwicklungsleiter des "Onkel Hansi-Marktes"!

Wir ermächtigen Sie, die Postkarten auf Ihrer Website unter der Bedingung zu verteilen, dass Sie in der Legende das Copyright "Musée HANSI Riquewihr" angeben.

Special thanks to Mr. Anthony Fleischer, Development Manager of the "Uncle Hansi Market"!

We authorize you to distribute the postcards on your site under the condition that you put in legend the copyright "Musée HANSI Riquewihr".

Voici les cotes approximatives des cartes Hansi. Elles sont en Francs, mais vous êtes capables de faire la conversion de divisant par 6,5.

Hier sind die ungefähren Quoten der Hansi-Karten. Sie sind in Francs angegeben, aber Sie können die Umrechnung mit der Teilu ng der Summe durch 6,5  vornehmen.

Here are the approximate odds of the Hansi cards. They are in Francs, but you are able to make the conversion from dividing by 6.5.

Cependant, je viens de contacter un président de club, dont plusieurs membres collectionnent ces cartes, et ils me disent, que tout ceci n'est plus d'actualité. Tout se négocie à la baisse de particulier à particulier. Les vrais collectionneurs n'en ont rien à faire des cotes, tout le monde sait ce qui est rare, et ce qui ne l'est pas.

Ich habe jedoch gerade mit einem Clubpräsidenten Kontakt aufgenommen, von dessen Mitgliedern viele diese Karten sammeln, und sie sagen mir, dass all dies nicht mehr relevant sei. Alles wird von Mensch zu Mensch heruntergehandelt. Echten Sammlern sind die Quoten egal, jeder weiß, was selten ist und was nicht.

However, I have just contacted a club president, many of whose members collect these cards, and they tell me that all this is no longer relevant. Everything is being traded down from person to person. Real collectors don't care about the odds, everyone knows what is rare, and what is not, and they all know what isn't.