Entier postal russe de 1909, numéro P 21 du catalogue Michel. 
L'entier postal a la nouvelle inscription ПОУТОВАЯ КАРТОУКА pour carte postale. 
La traduction par Internet donne "pommes de terre par jour", marrant, non? 
La carte part de Pétrograd, Saint-Pétersbourg, renommée ainsi le 18 août 1914, en date du 17 septembre de leur calendrier, le 30 septembre de notre calendrier, pour Paris. 
L'entier à trois kopecks, avec complément d'affranchissement d'un kopeck (tarif en vigueur), est redirigé sur les Sables-d'Olonne avec cachet d'arrivée du 15 octobre 1914. 
Côté adresse, il y a un cachet de censure rouge, "Censure Militaire Pétrograd".

Russische Ganzsache von 1909, Nummer P 21 des Michel-Katalogs. 
Die Ganzsache hat die neue Inschrift ПОУТОВАЯ КАРТОУКА für Postkarte. 
Die Übersetzung im Internet ergibt "Kartoffeln pro Tag", lustig, nicht wahr? 
Die Karte startet von Petrograd, St. Petersburg, umbenannt am 18. August 1914, am 17. September ihres Kalenders, am 30. September unseres Kalenders, nach Paris. 
Die Ganzsache zu drei Kopeken, mit dem zusätzlichen Porto von einer Kopeke (damaliges Porto), wurde mit dem Ankunftsmarke vom 15. Oktober 1914 nach Les Sables-d'Olonne umgeleitet. 
Auf der Anschriftenseite befindet sich ein roter Zensurstempel, "Militär Zensur Pétrograd".

Russian postal stationary from 1909, number P 21 of the Michel catalogue. 
The postal stationary has the new inscription ПОУТОВАЯ КАРТОУКА for postcard. 
The translation on the Internet gives "potatoes a day", funny, right? 
The card leaves Petrograd, St. Petersburg, renamed on August 18, 1914, on September 17th, of their calendar, on September 30th, of our calendar, for Paris. 
The three kopec stationery, with the additional postage of one kopec (current rate), is redirected to Les Sables-d'Olonne with an arrival stamp of October 15th, 1914. 
On the address side, there is a red censorship stamp, " Military Censorship Pétrograd".