Voici la première carte postale de Chine de 1897 à 1 cent rose. 
La carte existe en différentes épaisseurs, ce qui ne change rien à la valeur, elle ne cote d'ailleurs qu'une vingtaine d'euros, en neuf ou ayant voyagé. 
Les spécialistes regarderont sur les lieux de départ ou d'arrivée, sur les cachet plus ou moins rares. 
La carte est envoyée de Shanghai le 27 juin 1906 pour Tsingtau, où elle arrive à destination le 29 juin. 
La carte a été coloriée, personnalisée, ce qui lui donne une petite plus-value et du charme.

Dies ist die erste Postkarte aus China von 1897 zu 1 Cent rosa. 
Die Karte gibt es in verschiedenen Dicken, was am Wert nichts ändert, sie kostet nur etwa zwanzig Euro, neu oder gereist. 
Spezialisten werden die Abfahrts- oder Ankunftsorte oder auf die mehr oder weniger seltenen Stempel schauen. 
Die Karte wurde am 27. Juni 1906 von Shanghai aus nach Tsingtau geschickt, wo sie am 29. Juni an ihrem Bestimmungsort eintraf. 
Die Karte wurde koloriert und personalisiert, was ihr ein wenig zusätzlichen Wert und Charme verleiht.

This is the first postcard from China from 1897 to 1 cent pink. 
The card exists in different thicknesses, which does not change anything to the value, it only costs about twenty euros, new or having travelled. 
Specialists will look at the places of departure or arrival, on the more or less rare cancellations. 
The card was sent from Shanghai on June 27th, 1906, to Tsingtau, where it arrived at its destination on June 29th. 
The map has been colored, personalized, which gives it a little extra value and charm.