Carte postale de Port-Saïd, du 23 juin 1911 pour Shanghai, avec cachet d'arrivée du 2 juillet.
Le cachet d'arrivée est mal frappé, mais je suis sûr de la date.
La carte est affranchie de cinq timbres à un millième, ce qui correspond au tarif en vigueur à cette époque.
Côté vue le Port-Saïd Casino, dont il existe de nombreuse cartes postales.
Par contre je ne sais pas s'il existe encore.

Postkarte von Port Said, datiert vom 23. Juni 1911 nach Shanghai, mit Ankunftsstempel vom 2. Juli.
Der Ankunftsstempel ist schlecht abgeschlagen, aber ich bin mir des Datums sicher.
Die Karte ist mit fünf Briefmarken zu einem millième frankiert, was dem damals geltenden Tarif entspricht.
Auf der Ansichtsseite das Casino Port Said, von dem es viele Postkarten gibt.
Andererseits weiß ich nicht, ob es dies noch gibt.

Postcard from Port Said, dated June 23th, 1911, to Shanghai, with arrival stamp of July 2nd.
The arrival stamp is badly stamped, but I am sure of the date.
The card is franked with five stamps at one millième, which corresponds to the rate in force at that time.
On the view side, the Port Said Casino, of which there are many postcards.
On the other hand I do not know if it still exists.

Salut Harald,

j'aime beaucoup ce genre de carte postale qui nous ramène à l'histoire avec un grand H.
Celle ci nous montre une vue du Casino d'été de Port-Saïd.

On peut voir pas mal de cartes postales sur ce site : Egypte d'antan

Ich mag diese Art von Postkarten, die uns mit einem großen G in die Geschichte zurückführt, sehr.
Diese zeigt uns einen Blick auf das Port Said Summer Casino.

Hier kann man sich Postkarten auf dieser Website ansehen: Ägypten von einst

I really like this kind of postcard that takes us back to history with a capital H.
This one shows us a view of the Port Said Summer Casino.

You can see a lot of postcards on this site: Egypt of yesterday

Que la force soit avec toi !!!