Blason de Lindewiese

Carte écrite le 29 juillet 1908 et postée à Riga le 30 juillet. 
Elle transite par Charlottenburg le 13 août, et par Berlin le 14 août. 
Il n'y a pas de cachet d'arrivée, mais le lieu de destination est Nieder Lindewiese dans les Sudètes, actuellement Lipová-lázně en République tchèque. 
Sur la carte il y a la mention "Schlésien" (Silésie), et en haut de la carte "Österreich" (Autriche). 
Les confusions sont possible vu sa situation et les changements de nationalités durant les périodes mouvementées de cette époque.

Karte geschrieben am 29. Juli 1908 und am 30. Juli in Riga abgeschickt. 
Sie führt am 13. August über Charlottenburg und am 14. August düber Berlin. 
Es gibt keinen Ankunftsstempel, aber der Bestimmungsort ist Nieder Lindewiese im Sudetenland, heute Lipová-lázně in der Tschechischen Republik. 
Auf der Karte steht "Schlesien" und oben auf der Karte "Österreich". 
Verwirrung ist aufgrund seiner Lage und des Wechsels der Nationalitäten in den turbulenten Zeiten dieser Zeit möglich.

Card written on July 29th, 1908, and posted in Riga on July 30th. 
It passes through Charlottenburg on August 13th, and through Berlin on August 14th. 
There is no arrival stamp, but the place of destination is Nieder Lindewiese in the Sudetenland, now Lipová-lázně in the Czech Republic. 
On the card it says "Schlesien" (Silesia), and at the top of the card "Österreich" (Austria). 
Confusion is possible due to its location and changes of nationalities during the turbulent times of that period.