Blason de Rivne

Lettre recommandée de Kiev pour Rovno en Ukraine. 
Au verso les timbres russes avec les surcharges de Kiev. 
Les trouver sur lettre n'est pas rare mais pas très courant non plus. 

Il faut savoir qu'il existe les surcharges suivantes sur timbres de russie:

Kiev avec 17 types de surcharges

Kharkov  avec 3 types

Yekaterinoslav (maintenant Dniepropetrovsk) avec 3 types

Poltava avec 2 types

Odessa avec 10 types

Podolie avec 61 types

Einschreibebrief von Kiew nach Rowno in der Ukraine. 
Auf der Rückseite die russischen Briefmarken mit dem Aufdruck von Kiew. 
Solch einem Brief zu finden ist nicht selten, aber auch nicht sehr häufig. 

Sie müssen wissen, dass auf russischen Briefmarken die folgenden Aufdrucke gibt:

Kiew mit 17 Arten von Aufdrucken

Charkow mit 3 Typen

Jekaterinoslaw (jetzt Dnepropetrowsk) mit 3 Typen

Poltawa mit 2 Typen

Odessa mit 10 Typen

Podolie mit 61 Typen

Registered letter from Kiev to Rovno in Ukraine. 
On the back the Russian stamps with the overprint of Kiev. 
Finding them on letter is not rare but not very common either. 

You should know that there are the following surcharges on russian stamps:

Kiev with 17 types of overprint

Kharkov with 3 types

Yekaterinoslav (now Dnepropetrovsk) with 3 types

Poltava with 2 types

Odessa with 10 types

Podolia with 61 types

Petit oubli de ma part. 
L'étiquette verte est l'étiquette de recommandation de КІЕВБ-ДЕМІЕВКА, Kiev-Demievka. 
L'étiquette rouge, НАЛОЕННЫЙ ПЛАТЕЖЪ veut dire paiement effectué. 
Pour le cachet РОВНО ВОЛ au verso, il veut dire Rivne "bœuf", à moins que ВОЛ ait encore une autre signification. 
J'ai déjà eu du mal à trouver, car l'alphabet cyrillique russe utilisé sur cette lettre, comporte d'anciens caractères russes, qui sont le І, Ѣ, Ѳ, et Ѵ.

Kleines Vergessen meinerseits. 
Das grüne Etikett ist das Einschreibe-Etikett von КІЕВБ-ДЕМІЕВКА, Kiew-Demievka. 
Das rote Etikett, НАЛОЕННЫЙ ПЛАТЕЖЪ, bedeutet "Zahlung erfolgt". 
Der Stempel РОВНО ВОЛ auf der Rückseite bedeutet Rivne "Rind", es sei denn, ВОЛ hat noch eine andere Bedeutung. 
Ich hatte Schwierigkeiten, alles zu finden, da das russische kyrillische Alphabet, das für diesen Brief verwendet wird, alte russische Zeichen enthält, nämlich І, Ѣ, Ѳ und Ѵ.

Little forget on my part. 
The green label is the recommendation label of КІЕВБ-ДЕМІЕВКА, Kiev-Demievka. 
The red label, НАЛОЕННЫЙ ПЛАТЕЖЪ means payment made. 
The stamp РОВНО ВОЛ on the back means Rivne "beef", unless ВОЛ has some other meaning. 
I've already had trouble finding it, because the Russian Cyrillic alphabet used on this letter has old Russian characters, which are І, Ѣ, Ѳ, and Ѵ.