Blason d'Orcha

Lettre d'Orcha, gare centrale, du 20 avril 1923 pour Paris avec cachet d'arrivée du 30 avril 1923. Très bel affranchissement. Par contre je ne sais pas à quoi correspond le tarif.

Orcha se trouve en Biélorussie dans l'oblast de Vitebsk. Orcha fut un lieu de batailles importantes entre les armées du Grand-Duché de Lithuanie, de Pologne et de Russie ainsi que pendant la Première Guerre mondiale. La ville fut détruite et incendiée pendant la campagne de Russie par la Grande Armée de Napoléon 1er en 1812.

Brief von Orcha, Hauptbahnhof, vom 20. April 1923 nach Paris mit einem Ankunftsstempel vom 30. April 1923. Sehr schöne Frankierung. Ich weiß jedoch nicht, was der Rate entspricht.

Orcha befindet sich in Belarus im Gebiet Witebsk. Orcha war ein Ort wichtiger Schlachten zwischen den Armeen des Großherzogtums Litauen, Polens und Russlands sowie während des Ersten Weltkriegs. Die Stadt wurde während des Russlandfeldzuges von der Großen Armee Napoleons I. 1812 zerstört und niedergebrannt.

Letter from Orcha, Central Station, dated April 20th, 1923, to Paris with an arrival stamp of April 30th, 1923. Very nice postage. However I don't know what the rate is.

Orcha is located in Belarus in Vitebsk oblast. Orcha was a place of important battles between the armies of the Grand Duchy of Lithuania, Poland and Russia as well as during the First World War. The city was destroyed and burned down during the Russian campaign by the Great Army of Napoleon I in 1812.

Bonjour,

650 roubles correspond au tarif pour une lettre à destination de l'étranger, tarif roubles 1922 (il existe encore en parallèle un tarif pour les roubles Romanov 6500000 roubles en l'occurrence et un tarif pour les roubles 1923 6,50 roubles). Tarif en vigueur au 6 avril 1923.

650 Rubel entspricht dem Tarif für einen Brief ins Ausland, Tarif 1922 Rubel (hier gibt es noch einen Paralleltarif für Romanow-Rubel 6500000 Rubel und einen Tarif für 1923 Rubel 6,50 Rubel. Tarif in Kraft am 6. April 1923).

650 rubles corresponds to the tariff for a letter to a foreign country, tariff 1922 rubles (there is still in parallel a tariff for Romanov rubles 6500000 rubles here and a tariff for 1923 rubles 6.50 rubles. Tariff valid as of April 6th, 1923).

Bonne journée,

JF Paix