Bonjour Harald,

Je t'adresse une lettre du Maroc pour avoir l'avis d'un collectionneur : - Lettre du MAROC de Taza TRESOR ET POSTES, au verso TRESOR ET POSTE 211 - Timbre type Blanc du 1 aout 1914,  5c vert, croix rouge  surcharge renversée ? - Timbre type Blanc du 1 aout 1914, 10c rouge, croix rouge surcharge renversée ? Merci d'avance,

Ich schicke Dir einen Brief aus Marokko, um die Meinung eines Sammlers einzuholen: - Brief von Marokko aus Taza TRESOR ET POSTES, auf der Rückseite TRESOR ET POSTE 211 - Briefmarkentyp Blanc vom 1. August 1914, 5c grün, Rotes Kreuz Überdruck kopfstehenc ? - Briefmarkentyp Blanc vom 1. August 1914, 10c rot, Rotes Kreuz Überdruck kopfstehend ? Danke im Voraus,

I'm sending you a letter from Morocco to get the opinion of a collector: - Letter from MOROCCO from Taza TRESOR ET POSTES, on the back TRESOR ET POSTE 211 - Stamp type Blanc from August 1st 1914, 5c green, red cross overprint inverted ? - Stamp type Blanc from August 1st 1914, 10c red, red cross overprint inverted ? Thank you in advance,

Amitié,

François

Salut Harald,

la philatélie du Maroc et en général du Maghreb est des plus passionnante. Il y a encore beaucoup de recensement à faire sur les surcharges entre autres.

Ce que je peux te dire sur ce courrier après analyse, est que la surcharge de la Croix-Rouge +5 n'est pas typographié mais appliqué à l'aide d'un tampon à mon humble avis.

Il existe de telles surcharges notamment celle de Oudja avec le chiffre 5 en gras, le tampon a été confectionné avec l'accord des autorités postales et est donc officielle. S'agissant d'un tampon à main, il me semble logique de retrouver des surcharges inversés sur certaines pièces. 

Je n'ai pas trouvé de catalogue recensant toutes ces surcharges pour l'instant. Pour en savoir plus sur ce document, il faudrait contacté Mr Benziane Khalid, responsable de la publication "Maghrebophila"...

Die Philatelie Marokkos und des Maghreb im Allgemeinen ist sehr spannend. Unter anderem sind noch viele Aufstellungen der Aufdrucke durchzuführen.

Was ich Dir über diese Post nach der Analyse sagen kann, ist, dass der Rotkreuz-Zuschlag +5 meiner bescheidenen Meinung nach kein Buchdruck, sondern mit einem Handstempel versehen ist.

Es gibt solche Aufdrucke wie den Oudja-Aufdruck mit der fettgedruckten Zahl 5, der Stempel wurde mit Zustimmung der Postbehörden hergestellt und ist somit offiziell. Da es sich um einen Handstempel handelt, erscheint es mir logisch, an einigen Stellen umgekehrte Aufdrucke zu finden.

Ich habe im Moment keinen Katalog gefunden, in dem all diese Aufdrucke aufgeführt sind. Um mehr über dieses Dokument zu erfahren, wäre es notwendig, mit Herrn Benziane Khalid, verantwortlich für die Publikation "Maghrebophila" Kontakt aufzunehmen…

the philately of Morocco and the Maghreb in general is very exciting. There is still a lot of census to be done on overcharges among others.

What I can tell you about this mail after analysis, is that the Red Cross +5 surcharge is not typed but applied with a stamp in my humble opinion.

There are such surcharges such as the Oudja surcharge with the number 5 in bold, the stamp was made with the agreement of the postal authorities and is therefore official. As it is a hand stamp, it seems logical to me to find reverse overloads on some parts.

I haven't found a catalogue listing all these surcharges for the moment. To know more about this document, it would be necessary to contact Mr Benziane Khalid, responsible for the publication "Maghrebophila"...

Que la force soit avec toi !!!

Bonjour Harald,

Concernant la lettre du Maroc tu trouveras des indications sur le différentes surcharges Croix-Rouge dans la revue "Timbres magazine" N° 13 de mai 2001, pp 31-36 , en particulier p 36 qui recense les différentes surcharge et les faux possibles.

Was den Brief aus Marokko betrifft, so findest Du Informationen über die verschiedenen Rot-Kreuz-Aufdrucke in der Zeitschrift "Timbres magazine" Nr. 13 vom Mai 2001, S. 31-36, insbesondere auf S. 36, wo die verschiedenen Aufdrucke und mögliche Fälschungen aufgeführt sind.

Concerning the letter from Morocco, you will find information on the various Red Cross surcharges in the magazine "Timbres magazine" N° 13 of May 2001, pp 31-36, in particular p 36, which lists the various surcharges and possible forgeries.

<<< Lien - Link >>>

Amitiés,

Daniel