Voici quelques cartes postales.  Comme les timbres n'ont pas été oblitérés au départ, ils ont été annulés par une roulette sans fin de la Caisse d'Épargne belge.  La roulette n'est pas rare, cependant ce type de document démarre avec un prix de départ de 30 € dans les ventes sur offres.

Hier sind einige Postkarten.  Da die Briefmarken zu Beginn nicht entwertet wurden, wurden sie von einem Endlosstempel der belgischen Sparkasse entwertet.  Der Endlosstempel ist nicht ungewöhnlich, jedoch beginnt diese Art von Dokument mit einem Startpreis von 30 € im Angebotsverkauf.

Here are some postcards.  As the stamps were not cancelled at the beginning, they were cancelled by an endless wheel of the Belgian Savings Bank.  The roulette wheel is not uncommon, however this type of document starts with a starting price of 30 € in the offer prices.

Premièrement très belles pièces.
Je collectionne des timbres, lettres, des cartes postales et des documents, annulés par ces oblitérations.
Même si elles ne sont pas rares, il est assez difficile d'en trouver.
En effet à part des Pasteurs, Semeuses et quelques autres timbres, il reste difficile de trouver d'autres timbres français, ou encore des timbres d'autres pays annulés par les roulettes belges.

J'ai quelques cartes postales brésiliennes, françaises et belges, mais aussi divers timbres belges annulés par la roulette belge.
Je trouve que c'est une collection très riche, vaste et interessante, mais qui donne beaucoup de travail pour etudier, mais aussi pour mettre en place, cela au vu des rares documentations, livres sur le théme et la difficulté de retrouver des belles pièces philatéliques.

Zunächst einmal sehr schöne Stücke.
Ich sammle Briefmarken, Briefe, Postkarten und Dokumente, die durch diese Abstempelungen entwertet wurden.
Auch wenn sie nicht selten sind, ist es ziemlich schwierig, sie zu finden.
Tatsächlich ist es ausser den Pasteur, Semeuse und einigen anderen Briefmarken nach wie vor schwierig, andere französische Briefmarken, oder Briefmarken anderer Länder zu finden, die von den belgischen Endlosstempel entwertet wurden.

Ich habe einige brasilianische, französische und belgische Postkarten, aber auch verschiedene belgische Briefmarken, die vom belgischen Endlosstempel abgestempelt wurden.
Ich finde, es ist eine sehr reichhaltige, umfangreiche und interessante Sammlung, die aber angesichts der seltenen Dokumentationen, Büchern zum Thema und der Schwierigkeit, schöne philatelistische Stücke zu finden, viel Arbeit zum Studium, aber auch zum Aufbau gibt.

First of all, very beautiful pieces.
I collect stamps, letters, postcards and documents, cancelled by these cancellations.
Even if they are not rare, it is quite difficult to find them.
Indeed to the Pasteur, Semeuse and some other stamps, it remains difficult to find other French stamps, or stamps of other countries cancelled by the Belgian wheels.

I have some Brazilian, French and Belgian postcards, but also various Belgian stamps cancelled by the Belgian roulette.
I find it's a very rich, vast and interesting collection, but which gives a lot of work to study, but also to set up, that in view of the rare documentations, books on the theme and the difficulty to find beautiful philatelic pieces.

Michel