Lettre de Paris, du 2 juin 1897 pour le Dr. Raphaël Rück, Médecin du Gouvernement Français, Hôpital Saint-Louis à Jérusalem, Turquie d'Asie. Le cachet d'arrivée de Jérusalem au verso n'est pas lisible, mais l'inscription "reçu lettre d'Alexandrie" laisse penser que la lettre a transité par cette ville. L'inscription "Turquie d'Asie" n'a rien d'étonnant, car Jérusalem était sous dominance de l'Empire Ottoman de 1516 à 1917. Il y avait cependant des bureaux postaux étranger dans cette ville: français, allemand, autrichien, ainsi que des Consulats: Grande-Bretagne, Prusse, Sardaigne, France et Russie.

Brief aus Paris vom 2. Juni 1897 an Dr. Raphaël Rück, Arzt der französischen Regierung, Krankenhaus Saint-Louis in Jerusalem, asiatische Türkei. Der Jerusalemer Ankunftsstempel auf der Rückseite ist nicht lesbar, aber die Aufschrift "reçu lettre d'Alexandrie" (erhaltener Brief aus Alexandria) lässt vermuten, dass der Brief durch diese Stadt ging. Die Inschrift "Asiatische Türkei" ist nicht überraschend, da Jerusalem von 1516 bis 1917 unter der Herrschaft des Osmanischen Reiches stand. Es gab jedoch ausländische Postämter in dieser Stadt: französische, deutsche, österreichische, sowie Konsulate: Großbritannien, Preußen, Sardinien, Frankreich und Russland.

Letter from Paris, dated June 2nd, 1897, to Dr. Raphaël Rück, Doctor of the French Government, Saint-Louis Hospital in Jerusalem, Asian Turkey. The Jerusalem arrival stamp on the back is not legible, but the inscription "reçu lettre d'Alexandrie" (received letter from Alexandria) suggests that the letter passed through this city. The inscription "Asian Turkey" is not surprising, because Jerusalem was under the dominion of the Ottoman Empire from 1516 to 1917. However, there were foreign postal offices in this city: French, German, Austrian, as well as Consulates: Great Britain, Prussia, Sardinia, France and Russia.

Salut Harald,

bien que très mal marqué, le cachet au verso est celui du bureau postal Autrichien : 

"Jerusalem - Österreichische Post" en date du 12 juillet 1897. Ce cachet se rencontre en différentes couleurs : noir, bleu, lilas, violet.

Der Stempel auf der Rückseite ist der Stempel der Österreichischen Post, wenn auch sehr schlecht abgeschlagen ist: 

"Jerusalem - österreichische Post" vom 12. Juli 1897. Dieser Stempel ist in verschiedenen Farben bekannt: Schwarz, Blau, Flieder, Violett.

although very poorly marked, the stamp on the back is that of the Austrian postal office: 

"Jerusalem - Österreichische Post" dated July 12th, 1897. This stamp comes in different colours: black, blue, lilac, purple.

Que la force soit avec toi !!!