Bonjour Monsieur,

Le confinement permet également de faire de la philatélie avec ses enfants.
Mon fils de 16 ans prépare une présentation sur le théâtre et il possède cet entier privé allemand qu'il va mettre sur sa page consacrée à la Comédie Française.
Nous cherchons à étoffer le commentaire: pour l'instant nous savons seulement qu'il s'agit d'un entier privé et nous nous permettons de vous solliciter du fait de la proximité avec l'Allemagne.
Il y aurait-il quelqu'un dans votre club qui puisse nous en dire plus?
Comment la Comédie Française se retrouve t-elle sur un entier privé de Stuttgart?

Merci de ce que vous pourrez faire,

Die Einschränkung erlaubt es, Philatelie mit unseren Kindern zu praktizieren
Mein 16-jähriger Sohn bereitet eine Präsentation über das Theater vor, und er hat diese deutsche Privatganze, die er auf seine, der Comédie Française gewidmete Seite setzen wird.
Wir möchten den Kommentar erweitern: Im Moment wissen wir nur, dass es sich um eine private Ganzsache handelt, und wir möchten Sie wegen der Nähe zu Deutschland bitten, uns zu helfen.
Gibt es in Ihrem Club jemanden, der uns mehr dazu sagen kann?
Wie befindet sich die Comédie Française auf einer privaten Ganzsache von Stuttgart?

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe,

The confinement also allows philately with children.
My 16-year-old son is preparing a presentation on the theatre and he has this German private integer that he will put on his page dedicated to the Comédie Française.
We would like to expand on the commentary: for the moment we only know that it is a private number and we would like to ask you to comment on it because of the proximity of Germany.
Is there anyone in your club who can tell us more?
How does the Comédie Française end up on a private whole in Stuttgart?

Thank you for your help,

Bien cordialement,

Luc Hamelin / Président du Groupement Philatélique de Basse-Normandie

Bonjour Harald,

Et voici comme promis ma réponse:

Il s’agit d’une enveloppe fabriquée par la poste privée de Stuttgart, la « Privat-Stadtpost », qui a existé entre le 11 novembre 1886 et le 31 mars 1900 (la loi du 28 octobre 1871 sur la Poste de l’Empire allemand tolérait la distribution du courrier à l’intérieur des villes par des entreprises postales privées).  Wilhelm Leopold, le propriétaire de la poste privée de Stuttgart, aime l'art et vit en esthète.  Par le biais de ses différentes relations personnelles, il organise des contacts pour des artistes nationaux et internationaux de tous horizons.  C’est grâce aux cartes portant la mention « Comédie Française Direction Dorval, Paris » ou celles portant la mention « Ben Davies » (pour Benjamin Grey Davies, tenor gallois, né en 1858) que Wilhelm Leopold fait engager les artistes.  La carte postale « Comédie Française Direction Dorval, Paris » est parue en 1897 en différentes couleurs ; le timbre imprimé 3 Pfennig bleu montre le blason de la ville, reflétant l'origine du nom « Stuttgart » : une jument (Stute) cabrée sur ses pattes arrières dans un jardin (Garten).

Und hier ist meine Antwort, wie versprochen:

Dies ist ein Briefumschlag der Stuttgarter Privat-Stadtpost, die zwischen dem 11. November 1886 und dem 31. März 1900 bestand (das Postgesetz vom 28. Oktober 1871 des Deutschen Reiches duldete die innerstädtische Postzustellung durch private Postunternehmen).  Wilhelm Leopold, der Inhaber des privaten Postamtes in Stuttgart, liebt die Kunst und lebt als Ästhet.  Durch seine vielfältigen persönlichen Beziehungen organisiert er Kontakte für nationale und internationale Künstler aus allen Lebensbereichen.  Wilhelm Leopold beauftragt Künstler mit Karten mit der Aufschrift "Comédie Française Direction Dorval, Paris" oder "Ben Davies" (für Benjamin Grey Davies, walisischer Tenor, geboren 1858).  Die Postkarte "Comédie Française Direction Dorval, Paris" erschien 1897 in verschiedenen Farben; die blaue 3-Pfennig-Marke zeigt das Wappen der Stadt, was den Ursprung des Namens "Stuttgart" widerspiegelt: eine Stute, die auf den Hinterbeinen in einem Garten aufgezogen wurde.

And this is my answer, as promised:

This is a envelope made by Stuttgart's private post office, the "Privat-Stadtpost", which existed between 11 November 1886 and 31 March 1900 (the Postal Act of 28 October 1871 of the German Reich tolerated the delivery of mail within cities by private postal companies).  Wilhelm Leopold, the owner of the private post office in Stuttgart, loves art and lives as an aesthete.  Through his various personal relationships, he organises contacts for national and international artists from all walks of life.  Wilhelm Leopold commissions artists with cards marked "Comédie Française Direction Dorval, Paris" or "Ben Davies" (for Benjamin Grey Davies, Welsh tenor, born in 1858).  The postcard "Comédie Française Direction Dorval, Paris" was published in 1897 in different colours; the blue 3 Pfennig stamp shows the town's coat of arms, reflecting the origin of the name "Stuttgart": a mare (Stute) reared on her hind legs in a garden (Garten).

Bonne journée,

Frank Stuckel