Vous êtes ici : Accueil » Forum » Questions » Réponses » Correspondance des Armées

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Samedi 23 Nov. 2024

Bonne fête à tous les :
Clément

C'était aussi un 23 Nov.
1979

Première transfusion de sang synthétique réalisée à Minneapolis (Etats-Unis).

Né(e) un 23 Nov. 1953

Francis Cabrel

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Questions - Réponses - Correspondance des Armées

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Questions - Réponses

Sujet n° 2671

Correspondance des Armées

le 25/01/2022 # 17:56
par Webmaster

Administrateur

Cette carte postale pour la correspondance des armées me semble bizarre. Elle a été écrite le 31 décembre 1916 et avait comme destination Porrentruy en Suisse dans le canton du Jura. Dans la partie réservée à la correspondance, il est bien stipulé que la carte ne devait pas porter d'indication du lieu d'envoi, pourtant sur le côté adresse il y a un timbre avec une oblitération d'un ambulant Delle - Monbéliard, ainsi qu'un même cachet plus à gauche. D'une, je pensais qu'il n'était pas nécessaire d'affranchir le courrier militaire, deuxièmement je pense que le timbre a été ajouté, car l'oblitération ne déborde pas sur la carte. Quelle est votre opinion ? Explications ? Merci d'avance.

Diese Postkarte für die Korrespondenz der Armeen erscheint mir seltsam. Sie wurde am 31. Dezember 1916 geschrieben und hatte als Bestimmungsort Porrentruy in der Schweiz im Kanton Jura. In dem für die Korrespondenz vorgesehenen Teil ist zwar festgelegt, dass die Karte keinen Hinweis auf den Versandort tragen sollte, doch auf der Adressseite befindet sich eine Briefmarke mit dem Eisenbahnstempel Delle - Monbéliard, sowie ein gleicher Stempel weiter links. Erstens dachte ich, dass es nicht notwendig war, Militärpost zu frankieren, zweitens denke ich, dass die Briefmarke hinzugefügt wurde, da der Stempel nicht über die Karte hinausragt. Was ist Ihre Meinung dazu? Erklärungen? Vielen Dank im Voraus.

This postcard for the army correspondence seems strange to me. It was written on December 31th, 1916, and had as destination Porrentruy in Switzerland in the canton of Jura. In the part reserved for the correspondence, it is well stipulated that the card should not carry any indication of the place of sending, however on the address side there is a stamp with a cancellation of an ambulant Delle - Monbéliard, as well as the same stamp more on the left. Firstly, I thought that it was not necessary to stamp military mail, secondly I think that the stamp was added, because the cancellation does not overflow on the card. What is your opinion? Explanations? Thanks in advance.

Retour forum

Réponse n° 1
--------
le 25/01/2022 # 20:46
par Jean

Salut Harald,

je pense que tu as raison, car le timbre est collé au-dessus du cachet de censure de Belfort.

ich denke, du hast Recht, denn die Briefmarke ist über den Zensurstempel von Belfort geklebt.

I think you are right, because the stamp is stuck above the censorship stamp of Belfort.

Jean

Réponse n° 2
--------
le 26/01/2022 # 08:52
par Francois_G

Bonjour Harald,

Au sujet de la carte, je ne croit pas que le timbre a été rajouté après, sur le timbre on aperçois le U de OUVERT, ainsi que des traces des deux cercles du cachet de censure.

Was die Karte betrifft, so glaube ich nicht, dass die Briefmarke nachträglich hinzugefügt wurde. Auf der Briefmarke ist das U von OUVERT zu sehen, sowie Spuren der beiden Kreise des Zensurstempels.

About the card, I do not believe that the stamp was added after, on the stamp one sees the U of OUVERT, as well as traces of the two circles of the stamp of censorship.

Réponse n° 3
--------
le 26/01/2022 # 08:57
par Flaccus

Salut Harald,

ton explication est juste, mais attention, la Franchise Militaire était réservée uniquement pour la France et Territoires, les envois à l'étranger sont à payer comme les "Par Avion" ou encore les échelons de poids supérieur à 20g.

Deine Erklärung ist richtig, aber Achtung, die Militärische Portofreiheit war nur für Frankreich und die Territorien reserviert, Sendungen ins Ausland sind wie "Par Avion" oder auch Gewichtsstufen über 20g zu bezahlen.

Your explanation is right, but be careful, the Military Postag paid was reserved only for France and Territories, the shipments abroad are to be paid as the "By Air" or the scales of weight over 20g.

Jean-Luc

Réponse n° 4
--------
le 26/01/2022 # 10:55
par Webmaster

Administrateur

J'ai demandé le propriétaire de cette carte pour avoir un meilleur scann. Il m'a répondu que l'image que je montre est déjà plus grande que la carte, et que même en agrandissant, on ne verra pas mieux. Chaque ordinateur a un zoom. Essayez et vous verrez que les détails ne se verrons pas mieux. En tout cas ce collectionneur me dit que c'est François qui a raison, car on voit bien sur le coin inférieur du timbre, l'ovale intérieur de la cencure de Belfort. c'est François qui doit avoir les meilleures lunettes !

Ich habe den Besitzer dieser Karte gefragt, um einen besseren Scan zu bekommen. Er hat mir geantwortet, dass das Bild, das ich zeige, bereits größer ist als die Karte und dass man auch mit einer Vergrößerung nicht besser sehen würde. Jeder Computer hat eine Zoomfunktion. Versuchen Sie es und Sie werden sehen, dass die Details nicht besser zu sehen sind. Auf jeden Fall sagt mir dieser Sammler, dass François Recht hat, denn man kann auf der unteren Ecke der Briefmarke das innere Oval der Zenkur von Belfort gut sehen. François hat anscheinend die beste Brille!

I asked the owner of this card to have a better scan. He answered that the image I show is already bigger than the map, and that even if you zoom in, you won't see better. Every computer has a zoom. Try it and you'll see that the details won't show up any better. In any case this collector says to me that it is François who is right, because one sees well on the lower corner of the stamp, the interior oval of the cencure of Belfort. It is François who must have the best glasses!

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: