Je n'ai rien inventé et rien écris. J'ai juste copié et traduis un sujet d'historia.fr, le coin des timbrés, pour vous faire connaitre l'histoire de ce timbre erroné, car je suppose que beaucoup d'entre vous ne la connaissent pas du tout. Bonne lecture!

Ich habe nichts erfunden oder geschrieben. Ich habe nur ein Thema von historia.fr, le coin des timbrés, kopiert und übersetzt, um Sie über die Geschichte dieser fehlerhaften Marke zu informieren, weil ich vermute, dass viele von Ihnen ihn gar nicht kennen. Gute Lektüre!

I didn't invent or write anything. I just copied and translated a topic from historia.fr, le coin des timbrés, to let you know the history of this erroneous stamp, because I suppose that many of you don't know it at all. Good reading!

L'épopée du "Gronchi Rose"

En partenariat avec la C.N.E.P., Chambre syndicale française des Négociants et Experts en Philatélie, découvrez chaque mois une pièce philatélique. Voici l'histoire du Gronchi Rosa, responsable d’une crise diplomatique entre l’Italie et le Pérou!

Branle-bas de combat, en 1961, au ministère des postes italien! Le président de la République, Giovanni Gronchi, doit effectuer un voyage en Amérique du Sud et, l’Italie qui en attend d’importantes retombées commerciales, décide d’émettre trois timbres pour commémorer cette visite: un pour chacun des pays concernés, à savoir l’Argentine, l’Uruguay et le Pérou. De surcroit, des exemplaires de ces timbres doivent être remis, à Rome, à leurs ambassadeurs le 3 avril, soit trois jours avant la date du départ pour l’Amérique du président Gronchi.

Le jour dit, on respire au ministère des postes. Les timbres ont été imprimés en temps et en heure, les ambassadeurs ont reçu leurs exemplaires et les bureaux de poste de la péninsule ont été approvisionnés! Seule (petite) déception: les chiffres de vente s’avèrent modestes, mais on espère se rattraper les jours suivants. C’est alors qu’une nouvelle fait l’effet d’une bombe : l’ambassadeur péruvien a émis une protestation officielle. Les frontières de son pays, telles que présentées sur le timbre, ne sont pas respectées!

La source de l’erreur est vite identifiée. En 1941-42, un conflit entre le Pérou et l’Equateur, auquel personne dans l’Europe en guerre ne s’est intéressé, a eu d’importantes conséquences territoriales: la cession par l’Equateur au Pérou de plus de 200 000 km2 dans la région de l’Amazone. Or, le dessinateur du timbre a utilisé comme référence pour dessiner les frontières du Pérou un atlas de 1939, c’est-à-dire antérieur de trois ans au conflit. L’affaire tombe au plus mal, à un moment où l’Equateur cherche précisément à remettre en cause l’accord de paix, estimant que celui-ci a été signé sous la contrainte.

Dans ce contexte, que faire? Reporter la visite de Giovanni Gronchi en attendant des jours meilleurs? Hors de question, décide-t-on en haut lieu : le ministère des Postes n’a qu’à rattraper son erreur! C’est ainsi qu’est mise en œuvre une procédure totalement inédite: retirer les timbres erronés de la vente, en imprimer en urgence d’autres, de couleur grise, avec les frontières corrigées   et, enfin, intercepter les courriers porteurs des premiers pour les recouvrir systématiquement par les seconds. Les jours suivants, des milliers de postiers italiens sont mobilisés pour trier le courrier et coller des timbres gris sur des roses!

L’opération a le mérite de calmer l’ambassadeur péruvien et, les relations diplomatiques entre le Pérou et l’Italie étant de nouveau au beau fixe, Giovanni Gronchi peut s’envoler comme prévu le 6 avril. Aujourd’hui, les timbres erronés, aussi surnommés Gronchi Rosa, se négocient neufs autour de 1 000 euros (seuls 79 625 exemplaires ayant été mis en circulation). Mais la véritable rareté, ce sont les lettres ayant échappé à la vigilance des postiers italiens (c’est-à-dire avec des exemplaires roses non recouverts par des gris) : le prix d’une telle pièce peut atteindre les 30 000 euros!

Das Epos des "Gronchi Rosa"

In Zusammenarbeit mit der C.N.E.P., der französischen Kammer der Händler und Experten der Philatelie, entdecken Sie jeden Monat eine philatelistische Stück. Hier ist die Geschichte der Gronchi Rosa, verantwortlich für eine diplomatische Krise zwischen Italien und Peru!

Im Jahr 1961 befand sich das italienische Postministerium im Ausnahmezustand! Der Präsident der Republik, Giovanni Gronchi, muss eine Reise nach Südamerika machen und Italien, das sich davon wichtige kommerzielle Auswirkungen verspricht, beschließt, drei Briefmarken zum Gedenken an diesen Besuch herauszugeben: eine für jedes der betroffenen Länder, nämlich Argentinien, Uruguay und Peru. Außerdem sollten Kopien dieser Briefmarken am 3. April, drei Tage vor der Abreise von Präsident Gronchi nach Amerika, ihren Botschaftern in Rom übergeben werden.

An dem fraglichen Tag konnte die Post aufatmen. Die Briefmarken wurden pünktlich gedruckt, die Botschafter erhielten ihre Exemplare und die Postämter auf der Halbinsel wurden beliefert! Die einzige (kleine) Enttäuschung sind die bescheidenen Verkaufszahlen, aber man hofft, dies in den nächsten Tagen wieder wettmachen zu können. Dann kam eine Bombenmeldung: Der peruanische Botschafter legte offiziell Protest ein. Die Grenzen seines Landes, wie auf der Briefmarke dargestellt, werden nicht respektiert!

Die Fehlerursache ist schnell gefunden. 1941-42 hatte ein Konflikt zwischen Peru und Ecuador, für den sich im kriegsgebeutelten Europa niemand interessierte, wichtige territoriale Konsequenzen: die Abtretung von mehr als 200.000 km2 im Amazonasgebiet durch Ecuador an Peru. Der Entwerfer der Briefmarke verwendete jedoch als Referenz zum Zeichnen der Grenzen Perus einen Atlas von 1939, also drei Jahre vor dem Konflikt. Die Affäre kommt zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt, da Ecuador versucht, das Friedensabkommen anzufechten, weil es glaubt, dass es unter Zwang unterzeichnet wurde.

Was sollte in diesem Zusammenhang getan werden? Den Besuch von Giovanni Gronchi auf bessere Zeiten verschieben? Auf keinen Fall, das wurde von höchster Stelle entschieden: Das Postministerium muss nur seinen Fehler wiedergutmachen! So wurde ein völlig neues Verfahren eingeführt: Die fehlerhaften Marken wurden aus dem Verkauf genommen, neue graue Marken mit korrigierten Rändern wurden dringend gedruckt und schließlich wurde die Post, die die ersten Marken trug, abgefangen und systematisch mit den zweiten Marken bedeckt. In den folgenden Tagen wurden Tausende von italienischen Briefträgern mobilisiert, um die Post zu sortieren und graue Briefmarken auf Rosen zu kleben!

Die Operation hatte das Verdienst, den peruanischen Botschafter zu beruhigen, und da die diplomatischen Beziehungen zwischen Peru und Italien wieder in Ordnung waren, konnte Giovanni Gronchi wie geplant am 6. April ausfliegen. Heute werden die fehlerhaften Briefmarken, die auch als Gronchi Rosa bekannt sind, neu für rund 1.000 Euro verkauft (nur 79.625 Exemplare wurden in Umlauf gebracht). Aber die wirkliche Rarität sind die Briefe, die der Wachsamkeit der italienischen Postboten entgangen sind (d.h. mit rosafarbenen Kopien, die nicht von grauen Kopien verdeckt sind): der Preis eines solchen Stücks kann 30.000 Euro erreichen!

The epic of the "Rose Gronchi"

In partnership with the C.N.E.P., French Chamber of Merchants and Experts in Philately, discover each month a philatelic coin. Here is the story of the Gronchi Rosa, responsible for a diplomatic crisis between Italy and Peru!

Branle-bas de combat, in 1961, in the Italian ministry of the posts! The president of the Republic, Giovanni Gronchi, has to make a trip in South America and, Italy which expects important commercial repercussions of it, decides to emit three stamps to commemorate this visit: one for each of the concerned countries, namely Argentina, Uruguay and Peru. In addition, copies of these stamps were to be handed over to their ambassadors in Rome on April 3rd, three days before President Gronchi's departure for America.

On the day in question, the Post Office was breathing easy. The stamps were printed on time, the ambassadors received their copies and the post offices of the peninsula were supplied! The only (small) disappointment was that the sales figures were modest, but they hoped to make up for it in the following days. It is then that a news makes the effect of a bomb: the Peruvian ambassador emitted an official protest. The borders of his country, as presented on the stamp, are not respected!

The source of the error is quickly identified. In 1941-42, a conflict between Peru and Ecuador, in which no one in war-torn Europe was interested, had important territorial consequences: the transfer by Ecuador to Peru of more than 200,000 km2 in the Amazon region. However, the designer of the stamp used as reference to draw the borders of Peru an atlas of 1939, that is to say previous of three years to the conflict. The affair falls at the worst, at a time when Ecuador seeks precisely to call into question the agreement of peace, estimating that this one was signed under the constraint.

In this context, what should be done? Postpone the visit of Giovanni Gronchi until better days? No way, it was decided in high places: the Ministry of Posts only has to make up for its mistake! This is how a completely new procedure was implemented: withdrawing the erroneous stamps from sale, printing others in an emergency, of grey color, with the corrected borders and, finally, intercepting the mails carrying the first ones to systematically cover them with the second ones. The following days, thousands of Italian letter carriers are mobilized to sort the mail and stick grey stamps on roses!

The operation has the merit to calm the Peruvian ambassador and, the diplomatic relations between Peru and Italy being again in the good fix, Giovanni Gronchi can fly away as foreseen on April 6th. Today, the erroneous stamps, also nicknamed Gronchi Rosa, are negotiated new around 1,000 euros (only 79,625 copies having been put into circulation). But the real rarity are the letters that escaped the vigilance of Italian letter carriers (i.e. with pink copies not covered by gray): the price of such a piece can reach 30,000 euros!

Vincent Beghin, pour la C.N.E.P.

En partenariat avec la

Et voici les trois timbres émis à l'occasion du voyage du président italien, L. 170 pour l'Argentine, L. 185 pour l'Uruguay et L. 205 rectifié pour le Pérou. Dire qu'une erreur sur un timbre peut engendrer un incident diplomatique, qui l'eût cru.

Und hier sind die drei Briefmarken, die anlässlich der Reise des italienischen Präsidenten herausgegeben wurden, L. 170 für Argentinien, L. 185 für Uruguay und L. 205 berichtigt für Peru. Wer hätte gedacht, dass ein Fehler auf einer Briefmarke zu einem diplomatischen Zwischenfall führen könnte.

And here are the three stamps issued on the occasion of the Italian president's trip, L. 170 for Argentina, L. 185 for Uruguay and L. 205 rectified for Peru. To say that a mistake on a stamp can generate a diplomatic incident, who would have thought it.