Salut mon cher Harald,

Il s'agit d'un timbre fiscal de Hongrie à priori. Il en existe de différentes couleurs.

Dies ist eine Steuermarke aus Ungarn. Es gibt sie in verschiedenen Farben.

It is a tax stamp from Hungary. There are different colors.

Bonne journée à tous.

Que la force soit avec toi !!!

Cher Fernand,

Comme le disait Jean-Luc dans la réponse précédente, il s'agit d'un timbre fiscal hongrois ou autro-hongrois. Je joins un exemple, mais un collectionneur de timbres fiscauxpourra certainement nous donner plus d'explications.

Wie Jean-Luc in seiner vorherigen Antwort sagte, handelt es sich um einen ungarischen oder österreichisch-ungarischen Steuerstempel. Ich füge ein Beispiel bei, aber ein Briefmarkensammler wird uns sicher mehr Erklärungen geben können.

As Jean-Luc said in the previous answer, it is a Hungarian or Austro-Hungarian tax stamp. I enclose an example, but a stamp collector will certainly be able to give us more explanations.

Harald 

Salut Harald

c'est écrit en hongrois avec l'ancienne monnaie hongroise le Krajczar. L'écusson central est l'armoirie de la Hongrie.

es ist in ungarischer Sprache mit der alten ungarischen Währung, dem Krajczar, geschrieben. Das zentrale Schild ist das Wappen von Ungarn.

it is written in Hungarian with the old Hungarian currency the Krajczar. The central shield is the coat of arms of Hungary.

Jen-Luc