Dimanche lors de notre bourse, Bernard, un membre du club, m'a donné cette lettre, me disant que je pouvais la mettre sous "Erreurs sur timbres", car le rideau de droite se trouve à l'extérieur. Cette lettre recommandée avec accusé de réception a cependant attiré mon attention pour autre chose. Elle a été envoyée par la Brasserie Haag à Ingwiller le 2 juillet 1960 pour Hirschland où elle arrive le 4 juillet. La destinatrice est Mademoiselle Hedwig Pirson qui doit être la maman de mon ami Victor décédé l'année dernière. Ça me rappelle beaucoup de souvenirs ! Quant à la Brasserie Haag, elle a été fondée en 1795 et a été fermée en 1972. Michel Haag, le directeur de la brasserie Météor à Hochfelden jusqu'en 2018 est issu de la famille Haag d'Ingwiller.

Am Sonntag auf unserer Börse gab mir Bernard, ein Clubmitglied, diesen Brief mit dem Hinweis, ich könne ihn unter "Fehler auf Briefmarken" einstellen, da der rechte Vorhang außen sei. Dieses Einschreiben mit Rückschein erregte meine Aufmerksamkeit jedoch aus einem anderen Grund. Er wurde von der Brauerei Haag in Ingwiller am 2. Juli 1960 nach Hirschland geschickt, wo er am 4. Juli eintraf. Der Adressat ist Fräulein Hedwig Pirson, die Mutter meines Freundes Victor, der letztes Jahr gestorben ist. Da werden viele Erinnerungen wach! Die Brauerei Haag wurde 1795 gegründet und 1972 geschlossen. Michel Haag, bis 2018 Direktor der Brauerei Météor in Hochfelden, stammt aus der Familie Haag von Ingwiller.

On Sunday at our bourse, Bernard, a club member, gave me this letter, telling me I could put it under "Stamp Errors", as the curtain on the right is outside. This registered letter with return receipt, however, caught my attention for something else. It was sent by the Haag Brewery in Ingwiller on July 2, 1960 to Hirschland where it arrived on July 4. The addressee is Miss Hedwig Pirson who must be the mother of my friend Victor who died last year. It brings back a lot of memories! As for the Haag Brewery, it was founded in 1795 and closed in 1972. Michel Haag, the director of the Météor brewery in Hochfelden until 2018 is from the Haag family of Ingwiller.