Une erreur de planche n'est pas forcément une erreur de gravure. J'ai trouvé une explication sur le site allemand "sammeln-spezial.de" et je vous ai traduis ça, car tout le monde ne comprend pas la langue allemande. Le lien YouTube n'est malheureusement qu'en allemand.

Ein Plattenfehler ist nicht unbedingt ein Gravurfehler. Ich habe eine Erklärung auf der deutschen Website "sammeln-spezial.de" gefunden und diese für Sie übersetzt, da nicht jeder diese Sprache versteht. Der YouTube-Link ist leider nur auf Deutsch.

A plate error is not necessarily an engraving error. I found an explanation on the German website "sammeln-spezial.de" and I translated this for you, because not everybody understands the German language. The YouTube link is unfortunately only in German.

Erreurs de planches en philatélie

Qu'est-ce qu'une erreur de planche?
Pour faire simple : des défauts dans la plaque ou le rouleau d'impression, qui sont visibles sur l'image du timbre. C'est précisément ce qui distingue un défaut de plaque d'un défaut d'impression. Les erreurs causées par des défauts d'impression sont (presque) uniques. Elles sont souvent causées par de la poussière ou d'autres saletés. Des erreurs de plaque sont régulièrement observées, ce qui signifie que ces erreurs peuvent se retrouver sur plusieurs timbres. En outre, les erreurs de plaque se trouvent sur la même position dans la feuille imprimée et se répètent toujours au même endroit.

Les erreurs de planches sont-elles rares ?
Les timbres comportant de telles erreurs sont naturellement plus rares que les spécimens "sans erreur". Exemple : sur une feuille de 100, l'erreur de plaque se produit une fois. Cela signifie que le timbre présentant le défaut de la plaque est cent fois plus rare. La question pourrait aussi être : les défauts des plaques sont-ils rares en eux-mêmes ? Eh bien, cela dépend beaucoup du domaine de collection et donc des conditions dans lesquelles les timbres ont été imprimés. Il est compréhensible que les erreurs soient plus fréquentes en temps de guerre et après la guerre. Les premiers ont été imprimés dans des conditions plus difficiles que les plus récents. Ces derniers ont été produits dans les conditions de production les plus modernes avec des mécanismes de contrôle automatique intégrés.

Les types et leurs différences
On distingue en principe trois types d'erreurs de planches :

Primaire
Les erreurs de planches primaire sont déjà présentes sur la plaque d'impression avant la première impression et se produisent généralement lors de la duplication. Il est souvent possible de reconnaître qu'un timbre présente un tel défaut. On le reconnaît car il n'y a pas de timbres parfaits exactement avec cette position de la feuille et de cette plaque. Il ne peut pas non plus y en avoir, car les dommages causés au cliché étaient déjà présents dès le début.

Berlin Michel-No. 42 I Erreur de plaque primaire                        Deuxième roue de bus en forme de poire

Secondaire
Les défauts secondaires des planches surviennent lors de l'impression, ou plus précisément lors du montage des plaques. En plus du processus de montage, des erreurs de plaques peuvent également se produire lors de la maintenance ou lorsque le processus d'impression est perturbé. Dans le cas des timbres-poste présentant de tels défauts, il existe des timbres avec et sans caractéristiques (toujours considérés par rapport à la position de la feuille et à la plaque). C'est le cas parce que la plaque a été endommagée lors de l'impression.

Berlin Michel-No 58 II Erreur de plaque secondaire                              Coche de couleur sous le "B" de "Berlin

Tertiaire
Les défauts des planches tertiaires sont causés par l'usure de la plaque d'impression. Cela peut être observé à des degrés divers. C'est compréhensible, car l'usure est un processus continu.

Berlin Michel-No 60 II Erreur de plaque tertiaire                    Tache de peinture "sur" le toit du porche gauche  

Plattenfehler in der Philatelie

Was sind Plattenfehler?
Ganz einfach gesagt: Fehler an der Druckplatte oder auch Druckwalze, weche am Markenbild erkennbar sind. Genau dies unterscheidet einen Plattenfehler von Druckzufälligkeiten. Fehler durch Druckzufälligkeiten, sind (fast) einmalig. Diese werden oft durch Staub oder andere Verschmutzungen verursacht. Plattenfehler sind regelmäßig zu beobachten, dass heißt, diese Fehler sind auf mehreren Briefmarken zu finden. Außerdem sind Plattenfehler auf der gleichen Position im Druckbogen und wiederholen sich immer an der gleichen Stelle.

Sind Plattenfehler selten?
Marken mit solchen Fehlern sind naturgemäß seltener, als die „fehlerlosen“ Exemplare. Beispiel: auf einem 100er Druckbogen kommt der Plattenfehler einmal vor. Das bedeutet die Marke mit dem Plattenfehler einhundert Mal seltener ist. Die Frage könnte auch lauten: sind Plattenfehler an sich selten? Nun, das ist sehr stark vom Sammelgebiet abhängig und damit von den Bedingungen, unter welchen die Briefmarken gedruckt wurden. So sind bei Kriegs- und Nachkriegsausgaben verständlicher Weise häufiger Fehler zu Finden. Erstere wurden unter schwierigeren Verhältnissen gedruckt, als die neueren. Jene wurden unter modernsten Produktionsverhältnissen mit integrierten automatischen Kontrollmechanismen erstellt.

Arten und deren Unterschiede
Man unterscheidet prinzipiell zwischen drei Arten von Plattenfehlern:

Primäre
Primäre Plattenfehler sind schon vor dem ersten Druck auf dem Druckklischee vorhanden und entstehen meist beim Vervielfältigen. Dass eine Briefmarke einen solchen Fehler aufweist, kann man häufig erkennen. Man erkennt dies, weil es genau mit dieser Bogenposition und von dieser Platte keine einwandfreien Marken gibt. Kann es auch nicht geben, da der Schaden am Klischee schon von Beginn an da war.

Berlin Michel-Nr. 42 I Primärer Plattenfehler                                   Birnenförmiges Zweites Autobusrad

Sekundäre
Die sekundären Plattenfehler entstehen beim Druck, um genauer zu sein bei der Montage der Platten. Neben der Montage kann es ebenfalls bei der Wartung oder Störung des Druckvorganges zum Plattenfehler kommen. Bei Postwertzeichen mit solchen Fehlern gibt es sowohl Marken mit als auch ohne Merkmale (immer im Bezug auf Bogenposition und Platte betrachtet). Dies ist der Fall, da die Beschädigung am Klischee erst beim Drucken entstanden ist.

Berlin Michel-Nr 58 II Sekundärer Plattenfehler                       Farbiges Häkchen unter dem „B“ von „Berlin“

Tertiäre
Tertiäre Plattenfehler entstehen durch Abnutzung des Druckklischees. Diese kann man in unterschiedlicher Stärke beobachten. Verständlicherweise, da nun mal Abnutzung ein fortlaufender Prozess ist.

Berlin Michel-Nr 60 II Tertiärer Plattenfehler                 Farbfleck „auf“ dem Dach des Linken Vorbaus

Plate errors in philately

What are plate errors?
Quite simply said: defects on the printing plate or printing roller, which can be seen on the stamp image. This is what distinguishes a plate error from a printing defect. Errors due to printing coincidences are (almost) unique. They are often caused by dust or other dirt. Plate errors can be observed regularly, that is, these errors can be found on several stamps. In addition, plate errors are on the same position in the printed sheet and always repeat in the same place.

Are plate errors rare?
Stamps with such errors are naturally rarer than the "error-free" specimens. Example: on a sheet of 100, the plate error occurs once. This means the stamp with the plate defect is one hundred times rarer. The question could also be: are plate defects rare in themselves? Well, this depends very much on the field of collection and thus on the conditions under which the stamps were printed. Understandably, errors are more frequent in wartime and post-war issues. The former were printed under more difficult conditions than the newer ones. The latter were produced under the most modern production conditions with integrated automatic control mechanisms.

Types and their differences
In principle, there are three types of plate errors:

Primary
Primary plate errors are already present on the printing plate before the first printing and usually occur during duplication. The fact that a stamp has such a defect can often be recognized. One recognizes this because there are no perfect stamps exactly with this sheet position and from this plate. Nor can there be, because the damage to the cliché was there from the beginning.

Berlin Michel No. 42 I primary plate error                                          Pear shaped second bus wheel

Secondary
Secondary plate defects occur during printing, or more precisely, during plate mounting. In addition to the mounting, plate defects can also occur during the maintenance or malfunction of the printing process. In the case of postage stamps with such defects, there are both stamps with and without features (always considered in relation to sheet position and plate). This is the case because the damage to the cliché occurred during printing.

Berlin Michel-No 58 II Secondary Plate Flaw                         Colored check mark under the "B" of "Berlin

Tertiary
Tertiary plate defects are caused by wear of the printing plate. This can be observed in varying degrees. Understandably, since wear is an ongoing process.

Berlin Michel-No 60 II Tertiary plate error color                                          spot "on" the roof of the left porch

<<< Erreurs de planches >>>

Source: sammeln-spezial.de/