Blason de l'Île Maurice

De 1848 à 1860 il y avait 17 Bureaux de Postes sur l'Île Maurice. Les oblitérations étaient des chiffres dans un double cercle qui indiquaient la ville et/ou le district. Certaines de ces oblitérations sont très rares: le 7, 9, 10, 13, 15 et 17.

Von 1848 bis 1860 gab es auf Mauritius 17 Postämter. Bei den Absagen handelte es sich um Zahlen in einem Doppelkreis, die die Stadt und/oder den Bezirk angaben. Einige dieser Absagen sind sehr selten: 7, 9, 10, 13, 15 und 17.

From 1848 to 1860 there were 17 Post Offices in Mauritius. The cancellations were numbers in a double circle indicating the town and/or district. Some of these cancellations are very rare: 7, 9, 10, 13, 15 and 17.

Voici les 17 bureaux:  Dies sind die 17 Büros:  These are the 17 offices:

En 1869 les numéros et les bureaux sont réorganisés. Il fut choisi un nouvel oblitérateur numérique (à ne pas confondre avec le mot numérique actuel) ou le chiffre était entouré d'un losange en forme de barres. Il existe deux types:

Avec trois barres au-dessus et en-dessous du chiffre:

Im Jahr 1869 wurden die Zahlen und Büros neu geordnet. Es wurde ein neuer numerischer Canceler gewählt (nicht zu verwechseln mit dem aktuellen numerischen Wort), bei dem die Nummer von einem rautenförmigen Balken umgeben war. Es gibt zwei Arten:

Mit drei Balken oberhalb und unterhalb der Zahl:

In 1869 the numbers and offices were reorganized. A new numerical canceller was chosen (not to be confused with the current numerical word) where the number was surrounded by a diamond-shaped bar. There are two types:

With three bars above and below the number:

Avec quatres barres au-dessus et en dessous du chiffre:  Mit vier Balken oberhalb und unterhalb der Zahl:  With four bars above and below the number:

Ces oblitérations numériques vont de 1 à 43. À partir du numéro 44 et jusqu'au 65, les chiffres furent précédés de la lettre B.

Diese numerischen Stempel reichen von 1 bis 43. Von Nummer 44 bis 65 wurde den Zahlen der Buchstabe B vorangestellt.

These numerical cancellations range from 1 to 43. From number 44 to 65, the numbers were preceded by the letter B.