Salut Harald,
Les timbres du Transvaal, de l’Afrique du Sud, sont méconnus par beaucoup, car trop éloignés de la métropole.
Cette série émise à Pietersburg en 1901 existe dentelé et non dentelé. Dans les timbres perforés, la perforation du dessous ou du dessus est toujours manquante, parfois même sur le dessus et sur un côté. Le mot «POSTZEGEL» existe en deux types, ainsi que «1901». Le 2 p existe avec un «1» dans le coin inférieur droit (voir l'image ci-dessus pour exemple). Les timbres sans signature sont des restes.
Die Briefmarken des Transvaal, Südafrika, sind vielen unbekannt, weil sie zu weit von der Metropole entfernt sind.
Diese 1901 in Pietersburg herausgegebene Serie existiert sowohl gezähnt als auch ungezähnt. Bei den gezähntenten Marken fehlt immer die Zähnung an der Unter- oder Oberseite, manchmal sogar an der Oberseite und an einer Seite. Das Wort "POSTZEGEL" gibt es in zwei Arten, sowie "1901". Die 2 p existiert mit einer "1" in der unteren rechten Ecke (siehe z.B. Bild oben). Briefmarken ohne Unterschrift sind Überbleibsel.
The stamps of the Transvaal, South Africa, are unknown to many, because they are too far from the metropolis.
This series issued in Pietersburg in 1901 exists both perforated and unperrated. In the perforated stamps, the perforation on the bottom or top is always missing, sometimes even on the top and on one side. The word "POSTZEGEL" exists in two types, as well as "1901". The 2 p exists with a "1" in the lower right corner (see picture above for example). Stamps without a signature are leftovers.
Le plus courant semble être le 1 penny (bien qu'elle ne soit pas commune du tout) tandis que les autres timbres de la série vont de rare à très rare.
La République sud-africaine (Z. Afr. Republiek), fondée par les Boers en 1860, fut occupée par les Britanniques en 1877 et le nom du pays fut changé en Transvaal. La République fut restaurée en 1884 et réoccupée en 1900 pour devenir la colonie de la couronne britannique du Transvaal. Elle rejoignit l'Union sud-africaine en 1910. La capitale est Pretoria. Le Transvaal est un domaine difficile pour les collectionneurs de timbres. De nombreuses «réimpressions» circulent, certaines réalisées à l'aide des machines d’impressions originales.
Voici ma contribution à ton article.
Die häufigste scheint die 1-Penny-Marke zu sein (obwohl sie überhaupt nicht so sehr verbreitet ist), während die anderen Marken der Serie von selten bis sehr selten reichen.
Die Südafrikanische Republik (Z. Afr. Republiek), 1860 von den Buren gegründet, wurde 1877 von den Briten besetzt und der Name des Landes in Transvaal geändert. Die Republik wurde 1884 wiederhergestellt und 1900 wieder besetzt, um die britische Kronkolonie des Transvaal zu werden. Es trat 1910 der Südafrikanischen Union bei. Die Hauptstadt ist Pretoria. Der Transvaal ist ein schwieriges Gebiet für Briefmarkensammler. Viele "Nachdrucke" sind im Umlauf, einige wurden mit den Originaldruckmaschinen hergestellt.
Hier ist mein Beitrag zu Ihrem Artikel.
The most common seems to be the 1 penny (although it is not common at all) while the other stamps in the series range from rare to very rare.
The South African Republic (Z. Afr. Republiek), founded by the Boers in 1860, was occupied by the British in 1877 and the name of the country was changed to Transvaal. The Republic was restored in 1884 and reoccupied in 1900 to become the British Crown Colony of the Transvaal. It joined the Union of South Africa in 1910. The capital is Pretoria. The Transvaal is a difficult area for stamp collectors. Many "reprints" circulate, some made using the original printing machines.
Here is my contribution to your article.
Amitiés,
Mr NGUYEN VAN Jean-Luc
Membre du Comité du Foyer Georges de la Tour
Membre de la Commission Animation et Jeunesse
Membre de la Commission Environnement et Cadre de Vie
Membre du Club philatélique et Cartophile de Truchtersheim
Année 2018
]
103 membres
