Bonjour Harald, bonjour Jean,

Un grand merci pour ces explications. J'avais déjà quelques infos que voici :

Concernant le cachet KK/5, j'avais comme indication qu'il était d'origine britannique. En effet ces derniers sont en Palestine depuis 1920 et peut être plus à Jérusalem ?

Pour la bande du Levant pour moi ce serai bien Beyrouth. En effet, j'ai une autre enveloppe avec la même bande "oblitérée" d'un cachet rouge avec Croix de Lorraine qui a été appliquée par les français.

Concernant la bande bleue, là je suis beaucoup plus à l'aise. Elle est  mandchoue. Utilisée par la poste du Mandchoukouo entre mars 1943 et mai 1945. Les textes sont bilingues chinois/japonais ils signifient : "Ouvert par la poste de l'Empire mandchou, selon la loi postale temporaire." Ses dimensions sont de 80 x 39 mm. Effectivement à partir de 1943, on la trouve fréquemment sur les courriers à destination de l'international.

Par contre, ce qui me pose encore question c'est le cachet rouge "ISTANBUL", ci-joint le visuel. Censure au passage en Turquie ou pas ?

Encore merci à vous et si je peux aider dans mes connaissances se sera avec plaisir.

Vielen Dank für Ihre Erläuterungen. Ich hatte hier bereits einige Informationen:

Was den KK/5-Stempel betrifft, so hatte ich als Hinweis, daß er britischer Herkunft sei. Tatsächlich sind sie seit 1920 in Palästina und vielleicht noch mehr in Jerusalem?

Für den Streifen der Levante wäre es für mich Beirut. Ich habe nämlich noch einen anderen Umschlag mit demselben gestempelten Streifen, mit einem roten Stempel mit dem Lothringer Kreuz, der von einem Franzosen angebracht wurde.

Was den blauen Streifen betrifft, so fühle ich mich dort viel wohler. Es ist Mandschukuo. Von März 1943 bis Mai 1945 von der Post in Mandschukuo benutzt. Die Texte sind zweisprachig chinesisch/japanisch und bedeuten: "Geöffnet durch das Postamt des Mandschu-Reiches, gemäß dem vorläufigen Postgesetz". Seine Maße betragen 80 x 39 mm. Tatsächlich ist sie seit 1943 häufig auf der internationalen Post zu finden.

Was ich mich jedoch immer noch frage, ist der rote "ISTANBUL"-Stempel, von dem ich ein Bild beigefügt habe. Zensur in der Türkei oder nicht?

Nochmals vielen Dank an Sie, und wenn ich mit meinem Wissen helfen kann, wird es mir ein Vergnügen sein.

Thank you very much for your explanations. I already had some information here:

Regarding the KK/5 stamp, I had as an indication that it was of British origin. Indeed they are in Palestine since 1920 and maybe more in Jerusalem?

For the band of the Levant for me it would be Beirut. Indeed, I have another envelope with the same strip "obliterated" with a red stamp with the Cross of Lorraine that was applied by the French.

Concerning the blue stripe, I am much more comfortable there. It is Manchu. Used by the Manchoukouo post office between March 1943 and May 1945. The texts are bilingual Chinese/Japanese. They mean: "Opened by the post office of the Manchu Empire, according to the temporary postal law." Its dimensions are 80 x 39 mm. In fact, from 1943 onwards, it is frequently found on international mail.

However, what I'm still wondering about is the red "ISTANBUL" stamp, attached the visual. Censorship in Turkey or not?

Thanks again to you and if I can help in my knowledge it will be a pleasure.

Sylvain