Vous êtes ici : Accueil » Poster une réponse

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Lundi 29 Avril 2024

Bonne fête à toutes les

Catherine de Sienne

C'était aussi un 29 Avril
1945

Les Françaises votent pour la première fois (élections municipales).

Né(e) un 29 Avril 1958

Michelle Pfeiffer

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Poster une réponse

Je vous remercie de prendre le temps d'écrire ce message.

Votre nom (ou pseudo) :

Votre courriel :

Montrer aux visiteurs votre adresse Courriel :

Note : l'adresse Courriel utilisée est protégée contre le SPAM.

S'abonner à ce fil de discussion :

Vous répondez à Webmaster qui a écrit :

Carte postale d'Helsinki (Helsingfors en suédois), capitale de la Finlande, du 18 octobre 1941 pour la firme Eterna, fabrique de montres à Grenchen (Granges en français), commune suisse du canton de Soleure. La carte est affranchie à 2 Markkaa. Il y a deux cachet violets. Pour celui côté adresse il est écrit : KARKASTETTU GRANSKAT (vérifier - revu) et côté écriture : URAFFÄR BRÖDERNA R. & G. ELSTRÖM ( Le traducteur me donne Copyright - Frères, mais je crois que c'est magasin des frères R. & G. Elström, Helsingfors). Si quelqu'un veut rectifier, il est invité à le faire. Est-ce que c'était normal qu'on écrive le finlandais et le suédois dans ce pays.

Postkarte aus Helsinki (Helsingfors auf Schwedisch), der Hauptstadt Finnlands, vom 18. Oktober 1941 für die Firma Eterna, eine Uhrenfabrik in Grenchen (Granges auf Französisch), einer Schweizer Gemeinde im Kanton Solothurn. Die Karte ist mit 2 Markkaa frankiert. Es gibt zwei violette Stempel. Auf der Adressseite steht: KARKASTETTU GRANSKAT (prüfen - überarbeitet) und auf der Schriftseite: URAFFÄR BRÖDERNA R. & G. ELSTRÖM ( Der Übersetzer gibt mir Copyright - Brüder, aber ich glaube, es ist das Geschäft der Brüder R. & G. Elström, Helsingfors). Wenn jemand etwas berichtigen möchte, kann er das gerne tun. War es normal, dass man in diesem Land Finnisch und Schwedisch schrieb.

Postcard from Helsinki (Helsingfors in Swedish), capital of Finland, dated October 18th, 1941, for the Eterna watch factory in Grenchen (Granges in French), a Swiss commune in the canton of Solothurn. The card is franked at 2 Markkaa. There are two purple postmarks. For the one on the address side it is written: KARKASTETTU GRANSKAT (check - reviewed) and on the writing side: URAFFÄR BRÖDERNA R. & G. ELSTRÖM (The translator gives me Copyright - Brothers, but I think it is the store of the brothers R. & G. Elström, Helsingfors). If anyone wants to correct this, he is welcome to do so. Was it normal to write Finnish and Swedish in this country .

Règlement Général sur la Protection des Données

Conditions d'utilisation de vos données personnelles.

En soumettant ce formulaire, j'accepte que les informations saisies soient exploitées uniquement dans le cadre de ce site, pour permettre de me recontacter. Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de consentement à l'utilisation de vos données, veuillez consulter nos Mentions Légales et contacter le Webmestre du site.

J'accepte :

Recopier le code :

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: