Hallo Harald,
Les "impressions en demi-monnaie" n'existaient que dans le nord de la Chine. L'impression sur la carte est la même que sur les timbres (pour les timbres avec cette impression, voir le catalogue Michel de l'occupation japonaise de la Chine du Nord à partir du n° 276). Il s'agit donc de l'entier-postal normal "à demi-faciale" 4c sur 8c.
Les entiers postaux de l'occupation japonaise de la Chine en 1937/45 ont été récemment présentés sous forme de catalogue dans le bulletin de la FGC allemande (Forschungsgemeinschaft China). Tous ces entiers postaux sont catalogués dans le JSCA Vol. 3 (2012, épuisé).
"Halbwährungsaufdrucke" gab es nur in Nordchina. Der Aufdruck auf der Karte ist der gleiche wie auf den Briefmarken(Briefmarken mit diesem Aufdruck siehe Michel-Katalog Jap. Bes. Nordchina ab MiNr. 276). Es ist also die ganz normale "Halbwährungsaufdruck" Ganzsache 4c auf 8c.
Die Ganzsachen der jap. Besetzung von China 1937/45 wurden kürzlich im Bulletin der deutschen FGC (Forschungsgemeinschaft China) in Katalogform dargestellt. Alle diese Ganzsachen sind im JSCA Vol. 3 (2012, vergriffen) katalogisiert.
"Half currency overprints" existed only in North China.The overprint on the card is the same as on the stamps(stamps with this overprint see Michel catalog Jap. Occup. North China from MiNo. 276). So it is the normal "half currency overprint" postal stationery 4c on 8c.
The postal stationery of the Jap.Occupation of China 1937/45 was recently presented in the bulletin of the German FGC (Forschungsgemeinschaft China) in catalog form. All of these postal stationery items are cataloged in JSCA Vol. 3 (2012, out of print).
Gruß
Florian